Inklingo

Como se diz "mentes" em espanhol

Portuguese → espanhol

mentes

MEN-tehsˈmen.tes

nounA2general
Use esta tradução quando se referir a 'mentes' como a faculdade de pensar, intelectos ou consciências coletivas.
Duas figuras estilizadas lado a lado, cada uma com uma grande bolha de pensamento brilhante flutuando acima de suas cabeças, simbolizando mentes ativas.

Exemplos

Las mentes brillantes cambiaron el mundo.

As mentes brilhantes mudaram o mundo.

Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.

Precisamos abrir nossas mentes para novas ideias.

Hay dos mentes trabajando en este proyecto.

Há duas mentes trabalhando neste projeto.

Regra do Substantivo Feminino

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-e' possam ser masculinas (como 'el coche'), 'mente' é sempre feminino. Portanto, lembre-se de usar 'las mentes' ou 'unas mentes'.

Confusão de Gênero

Erro: “Los mentes están abiertas.”

Correção: Las mentes están abiertas. (Sempre use o artigo feminino 'las'.)

mientes

MEE-en-tes/ˈmjen̪t̪es/

nounC1idiomatic
Use esta tradução, geralmente precedida pela preposição 'en', para expressar a ideia de 'ter em conta' ou 'lembrar-se' de algo.
Três perfis de cabeça humana estilizados alinhados, cada um com uma bolha de pensamento simbólica diferente (uma lâmpada, uma nota musical e uma forma geométrica) flutuando acima, representando múltiplas mentes.

Exemplos

Tenga en mientes que la fecha límite es mañana.

Tenha em mente que o prazo final é amanhã.

Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.

Tenha em mente que o prazo final é amanhã.

Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.

É importante manter a segurança de todos em mente.

Uso em Frase Fixa

Esta forma do substantivo é quase sempre encontrada como parte da expressão fixa 'tener en mientes', significando 'ter em mente' ou 'considerar'. Não tente usá-la como um substantivo plural autônomo para 'mente' (use 'mentes'). Em português, usamos 'em mente' ou 'em conta' sem o plural no substantivo.

Confundir o Substantivo com o Verbo

Erro: “Él mientes (Ele mente).”

Correção: Isto está incorreto. O verbo 'mientes' significa 'você mente' (tú). Se você precisa do substantivo, atenha-se à expressão fixa 'tener en mientes'.

Confusão entre 'mentes' e 'mientes'

A confusão mais comum é usar 'mentes' em expressões idiomáticas onde o correto é 'mientes', como em 'tener en mientes'. Lembre-se que 'mentes' refere-se ao órgão do pensamento, enquanto 'mientes' faz parte de uma locução verbal que significa 'lembrar-se'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.