mientes
“mientes” significa “você mente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
você mente
Também: (que) você mente
📝 Em Ação
Si dices eso, **mientes**.
A2Se você diz isso, você está mentindo.
No creo que **mientas** sobre algo tan serio.
B1Não acredito que você mentiria sobre algo tão sério.
📝 Em Ação
Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.
C1Tenha em mente que o prazo final é amanhã.
Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.
C1É importante manter a segurança de todos em mente.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mientes
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'mientes' é usado na frase: 'No quiero que me mientas'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'mientes' tem duas origens separadas. Como forma verbal, vem do verbo latino *mentiri* (mentir). Como substantivo (em 'tener en mientes'), é o plural de *mente*, que vem do substantivo latino *mens, mentis* (mente ou intenção). Em português, 'mente' (substantivo) e 'mente' (verbo) são homógrafos, mas 'mientes' (espanhol) é uma forma verbal ou um arcaísmo idiomático.
Primeiro registro: Both forms have been present in Spanish since the early Medieval period, deriving directly from Latin roots.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'mientes' tem dois significados totalmente diferentes?
Isso acontece quando duas palavras de origens diferentes evoluem para ter exatamente a mesma aparência e som. Um 'mientes' vem do verbo 'mentir' (mentir), e o outro 'mientes' é uma forma plural antiga do substantivo 'mente' (mente).
'Mientes' é a única forma de dizer 'você mente'?
Não, se você estiver falando formalmente com um idoso, chefe ou desconhecido, você usaria a forma 'usted', que é 'miente' (Usted miente).