Inklingo

Como se diz "cérebros" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cérebros” é “cerebro” — use 'cerebro' quando se referir à parte física do corpo responsável pelo pensamento, ou de forma figurada para indicar a inteligência ou a pessoa que lidera um projeto ou grupo.

Portuguese → espanhol

cerebro

seh-REH-brohseˈɾe.βɾo

substantivoB2neutro
Use 'cerebro' quando se referir à parte física do corpo responsável pelo pensamento, ou de forma figurada para indicar a inteligência ou a pessoa que lidera um projeto ou grupo.
Uma pessoa sentada em uma mesa, com aparência pensativa, com um aglomerado de lâmpadas brilhantes flutuando diretamente acima de sua cabeça, simbolizando gênio e planejamento.

Exemplos

Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.

Minha irmã é a cabeça do negócio da família.

Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.

Precisamos de um bom cérebro (uma pessoa inteligente) para resolver este problema.

Mantém-se Masculino para Pessoas

Quando 'cerebro' significa 'cabeça' (mastermind), refere-se a uma pessoa. Mesmo que essa pessoa seja do sexo feminino, a palavra 'cerebro' em si permanece sempre masculina. Por exemplo: 'Ella es el cerebro del equipo' (Ela é a cabeça da equipe).

Confundir 'Cerebro' e 'Mente'

Erro: “Usar 'cerebro' quando você quer dizer 'mente' no sentido de pensamentos, sentimentos ou consciência.”

Correção: Use 'mente' para 'mind' (ex: 'Tengo muchas cosas en la mente' - Tenho muitas coisas em mente). Use 'cerebro' para o órgão físico ou para a 'cabeça' de uma operação.

mentes

MEN-tehsˈmen.tes

substantivoA2neutro
Utilize 'mentes' no plural para se referir a um grupo de pessoas com grande capacidade intelectual ou para falar sobre o intelecto em geral, especialmente em contextos mais abstratos ou inspiradores.
Duas figuras estilizadas lado a lado, cada uma com uma grande bolha de pensamento brilhante flutuando acima de suas cabeças, simbolizando mentes ativas.

Exemplos

Las mentes brillantes cambiaron el mundo.

Mentes brilhantes mudaram o mundo.

Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.

Precisamos abrir nossas mentes para novas ideias.

Hay dos mentes trabajando en este proyecto.

Há duas mentes trabalhando neste projeto.

Regra do Substantivo Feminino

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-e' possam ser masculinas (como 'el coche'), 'mente' é sempre feminino. Portanto, lembre-se de usar 'las mentes' ou 'unas mentes'.

Confusão de Gênero

Erro: “Los mentes están abiertas.”

Correção: Las mentes están abiertas. (Sempre use o artigo feminino 'las'.)

seso

SEH-sohˈseso

substantivoB1coloquial/técnico
Empregue 'seso' especificamente para se referir ao tecido cerebral de um animal, ou em expressões coloquiais mais antigas que se referem à inteligência ou ao juízo.
Uma ilustração colorida de um cérebro humano mostrado de lado.

Exemplos

El doctor analizó el seso del animal.

O médico analisou o cérebro do animal.

En ese restaurante sirven sesos a la plancha.

Nesse restaurante, servem cérebros grelhados.

Se dio un golpe fuerte en el seso.

Ele levou um forte golpe na cabeça/cérebro.

Singular vs. Plural

Use o singular 'seso' ao falar do cérebro como massa, mas use o plural 'sesos' ao referir-se a ele como alimento ou ao conteúdo geral da cabeça.

Seso vs. Cerebro

Erro: “Usar 'seso' para descrever o cérebro como um sistema anatômico.”

Correção: Use 'cerebro' para o sistema biológico e 'seso' para a substância física ou carne.

Cerebro vs. Mentes: A confusão mais comum

A principal confusão surge entre 'cerebro' e 'mentes'. Lembre-se que 'cerebro' é mais frequentemente usado para a parte física ou como um líder inteligente, enquanto 'mentes' refere-se a um grupo de intelectuais ou à capacidade mental de forma mais geral e abstrata.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.