Inklingo

Como se diz "intelecto" em espanhol

Portuguese → espanhol

inteligencia

/in-te-li-HÉN-sya//in.te.liˈxen.sja/

nounA2no context
Use "inteligencia" quando se referir à capacidade mental geral de aprender, compreender, raciocinar e resolver problemas, de forma abstrata ou teórica.
Uma ilustração simplificada da cabeça de uma pessoa de perfil com uma lâmpada amarela brilhante pairando diretamente acima dela, simbolizando intelecto e capacidade de pensar.

Exemplos

Ella demostró una gran inteligencia resolviendo el problema.

Ela demonstrou grande inteligência ao resolver o problema.

La inteligencia artificial avanza muy rápido.

A inteligência artificial avança muito rápido.

¿Crees que la inteligencia se hereda o se aprende?

Você acha que a inteligência é herdada ou aprendida?

Verificação de Gênero

Embora 'inteligencia' termine em -a, lembre-se que é um substantivo feminino. Você usará 'la inteligencia' ou 'mucha inteligencia', assim como em português ('a inteligência', 'muita inteligência').

Usar 'Inteligente' como Substantivo

Erro: “Habló con el inteligencia del grupo.”

Correção: Habló con la persona inteligente del grupo. ('Inteligencia' é a qualidade, 'inteligente' é o adjetivo. Em português, também usamos o adjetivo para descrever a pessoa: 'a pessoa inteligente'.)

cerebro

/seh-REH-broh//seˈɾe.βɾo/

nounB2no context
Use "cerebro" quando quiser enfatizar a inteligência como a "cabeça" pensante por trás de uma atividade, especialmente em contextos práticos ou de liderança.
Uma pessoa sentada em uma mesa, com aparência pensativa, com um aglomerado de lâmpadas brilhantes flutuando diretamente acima de sua cabeça, simbolizando gênio e planejamento.

Exemplos

Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.

Minha irmã é a cabeça do negócio da família.

Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.

Precisamos de um bom cérebro (uma pessoa inteligente) para resolver este problema.

Mantém-se Masculino para Pessoas

Quando 'cerebro' significa 'cabeça' (mastermind), refere-se a uma pessoa. Mesmo que essa pessoa seja do sexo feminino, a palavra 'cerebro' em si permanece sempre masculina. Por exemplo: 'Ella es el cerebro del equipo' (Ela é a cabeça da equipe).

Confundir 'Cerebro' e 'Mente'

Erro: “Usar 'cerebro' quando você quer dizer 'mente' no sentido de pensamentos, sentimentos ou consciência.”

Correção: Use 'mente' para 'mind' (ex: 'Tengo muchas cosas en la mente' - Tenho muitas coisas em mente). Use 'cerebro' para o órgão físico ou para a 'cabeça' de uma operação.

Confusão entre "cerebro" e "inteligencia"

A principal confusão surge ao usar "cerebro" para se referir à capacidade intelectual em geral. Lembre-se que "cerebro" tem uma conotação mais de "mente mestra" ou "cérebro" de uma operação, enquanto "inteligencia" é o termo mais direto para a faculdade mental.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.