Inklingo

Como se diz "intelecto" em espanhol

Portuguese → espanhol

inteligencia

in-te-li-HÉN-syain.te.liˈxen.sja

nounA2geral
Use "inteligencia" quando se referir à capacidade mental geral de aprender, entender e raciocinar, a qualidade de ser inteligente.
Uma ilustração simplificada da cabeça de uma pessoa de perfil com uma lâmpada amarela brilhante pairando diretamente acima dela, simbolizando intelecto e capacidade de pensar.

Exemplos

Ella demostró una gran inteligencia resolviendo el problema.

Ela demonstrou grande inteligência ao resolver o problema.

La inteligencia artificial avanza muy rápido.

A inteligência artificial avança muito rápido.

¿Crees que la inteligencia se hereda o se aprende?

Você acha que a inteligência é herdada ou aprendida?

Verificação de Gênero

Embora 'inteligencia' termine em -a, lembre-se que é um substantivo feminino. Você usará 'la inteligencia' ou 'mucha inteligencia', assim como em português ('a inteligência', 'muita inteligência').

Usar 'Inteligente' como Substantivo

Erro: “Habló con el inteligencia del grupo.”

Correção: Habló con la persona inteligente del grupo. ('Inteligencia' é a qualidade, 'inteligente' é o adjetivo. Em português, também usamos o adjetivo para descrever a pessoa: 'a pessoa inteligente'.)

entendimiento

en-ten-dee-MYEN-tohenten'dimjento

nounB2geral
Utilize "entendimiento" para descrever a capacidade humana de pensar, compreender e raciocinar, focando mais no processo de apreensão e compreensão.
Uma lâmpada brilhante dentro de uma silhueta simples de uma cabeça humana para representar o pensamento.

Exemplos

El entendimiento humano es un tema fascinante para los científicos.

O intelecto humano é um tópico fascinante para os cientistas.

Es una persona con un gran entendimiento de la situación política.

Ele é uma pessoa com um grande entendimento da situação política.

A veces la pasión nubla el entendimiento.

Às vezes, a paixão obscurece a razão de alguém.

Conceitos Abstratos

Quando usado para significar 'mente' ou 'intelecto', geralmente usa o artigo definido 'el', pois você está falando sobre uma habilidade humana geral.

cerebro

seh-REH-brohseˈɾe.βɾo

nounB2coloquial
Empregue "cerebro" metaforicamente para se referir à pessoa que é a "cabeça" ou o "cérebro" por trás de algo, a mente que planeja e decide.
Uma pessoa sentada em uma mesa, com aparência pensativa, com um aglomerado de lâmpadas brilhantes flutuando diretamente acima de sua cabeça, simbolizando gênio e planejamento.

Exemplos

Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.

Minha irmã é a cabeça do negócio da família.

Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.

Precisamos de um bom cérebro (uma pessoa inteligente) para resolver este problema.

Mantém-se Masculino para Pessoas

Quando 'cerebro' significa 'cabeça' (mastermind), refere-se a uma pessoa. Mesmo que essa pessoa seja do sexo feminino, a palavra 'cerebro' em si permanece sempre masculina. Por exemplo: 'Ella es el cerebro del equipo' (Ela é a cabeça da equipe).

Confundir 'Cerebro' e 'Mente'

Erro: “Usar 'cerebro' quando você quer dizer 'mente' no sentido de pensamentos, sentimentos ou consciência.”

Correção: Use 'mente' para 'mind' (ex: 'Tengo muchas cosas en la mente' - Tenho muitas coisas em mente). Use 'cerebro' para o órgão físico ou para a 'cabeça' de uma operação.

Confusão entre "inteligencia" e "entendimiento"

Muitos aprendizes confundem "inteligencia" e "entendimiento". "Inteligencia" refere-se à capacidade geral de ser inteligente, enquanto "entendimiento" foca mais no ato de compreender e raciocinar sobre algo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.