Como se diz "mítico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mítico” é “mítico” — use 'mítico' quando se referir especificamente a algo que pertence ao mundo dos mitos ou das lendas, como criaturas fantásticas ou deuses.
Use 'mítico' quando se referir especificamente a algo que pertence ao mundo dos mitos ou das lendas, como criaturas fantásticas ou deuses.
Saiba mais →
Use 'legendario' para descrever alguém ou algo que alcançou fama e reconhecimento imensos ao longo do tempo, tornando-se uma lenda viva ou um marco histórico.
Saiba mais →
Utilize 'fabuloso' para qualificar algo como maravilhoso, incrível ou extraordinário, muitas vezes com um toque de fantasia ou grandiosidade.
Saiba mais →mee-tee-koˈmitiko
Exemplos
El unicornio es un animal mítico.
O unicórnio é um animal mítico.
Fuimos a un bar mítico en el centro de Madrid.
Fomos a um bar lendário no centro de Madrid.
Ese grupo de rock dio un concierto mítico en los años 80.
Aquela banda de rock deu um concerto icónico nos anos 80.
Concordância de Género e Número
Lembre-se que 'mítico' deve concordar com o objeto que descreve. Use 'mítica' para palavras femininas (uma criatura mítica) e 'míticos/as' para plurais.
Ordem das Palavras
Esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve, como a maioria dos adjetivos em espanhol (un viaje mítico).
Confundir com 'Místico'
Erro: “Ese santo era muy mítico.”
Correção: Ese santo era muy místico. 'Mítico' significa lendário/fictício, enquanto 'místico' se refere a misticismo espiritual.
Falta do Acento Gráfico
Erro: “mitico”
Correção: mítico. O acento no primeiro 'i' é obrigatório porque a sílaba tónica é a antepenúltima.
leh-hen-DAH-ree-ohlexenˈdaɾjo
Exemplos
Messi es un jugador legendario.
Messi é um jogador lendário.
El unicornio es un animal legendario.
O unicórnio é um animal lendário.
Su paciencia con los niños es legendaria.
A paciência dela com as crianças é lendária.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o final para 'a' (legendaria) se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'una espada legendaria' (uma espada lendária).
Onde colocar a palavra
Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa sobre a qual está falando, como 'un músico legendario' (um músico lendário).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Él es una leyenda jugador.”
Correção: Él es un jugador legendario. Use 'legendario' para descrever a pessoa, e 'leyenda' apenas se você estiver chamando-a diretamente de 'uma lenda'.
fah-boo-LOH-sohfa.βuˈlo.so
Exemplos
La historia del dragón fabuloso se ha contado por siglos.
A história do dragão fabuloso tem sido contada por séculos.
Los orígenes fabulosos de la ciudad son difíciles de verificar.
As origens míticas da cidade são difíceis de verificar.
Contexto Formal
Neste sentido formal, 'fabuloso' frequentemente aparece antes do substantivo (ex: 'el fabuloso tesoro') para enfatizar sua qualidade como história, em vez de apenas descrevê-lo após o substantivo. Em português, a colocação é mais flexível, mas a posição antes do substantivo reforça o tom literário.
Confusão entre 'mítico' e 'legendario'
A confusão mais comum surge ao tentar traduzir 'mítico' para 'legendario'. Lembre-se que 'mítico' refere-se estritamente a mitos e lendas, enquanto 'legendario' descreve alguém ou algo que se tornou famoso e reverenciado com o tempo, como uma figura histórica ou um ídolo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.