Como se diz "molar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “molar” é “molar” — use "molar" quando se referir especificamente ao dente molar em contextos de anatomia ou odontologia, especialmente em linguagem mais técnica ou formal.
molar
mo-LARmoˈlaɾ
Exemplos
El dentista dijo que mi primer molar tiene una caries.
O dentista disse que meu primeiro molar tem uma cárie.
Los mamíferos suelen tener diferentes tipos de molares.
Mamíferos geralmente têm diferentes tipos de molares.
El tercer molar es lo que llamamos la muela del juicio.
O terceiro molar é o que chamamos de dente do siso.
Técnico vs. Casual
Enquanto 'molar' é o termo anatômico correto, na vida cotidiana, os falantes de espanhol quase sempre usam a palavra 'muela' para se referir aos seus dentes posteriores. Em português, usamos 'molar' tanto no contexto técnico quanto no casual, embora 'dente do fundo' possa ser usado de forma mais descritiva.
Verificação de Gênero
Erro: “La molar me duele.”
Correção: El molar me duele. (Molar é masculino, embora 'muela' seja feminino.) Em português, 'molar' é masculino ('o molar').
muela
MWEH-lahˈmwela
Exemplos
Me duele mucho esta muela cuando como dulces.
Este dente posterior dói muito quando como doces.
El dentista dice que tiene que sacarme la muela de juicio.
O dentista diz que tem de me arrancar o dente do siso.
Las muelas sirven para triturar los alimentos.
Os molares são usados para triturar os alimentos.
Usar 'o/a' em vez de 'meu/minha'
Ao falar de partes do corpo como os dentes, o espanhol usa 'la' (o/a) em vez de 'mi' (meu/minha). Use uma frase como 'me duele la muela' (o molar dói-me) em vez de 'mi muela duele'.
Plural para Dor Geral
Mesmo que apenas um dente doa, as pessoas costumam dizer 'dolor de muelas' (plural) para se referir à condição geral de dor de dentes.
Diente vs. Muela
Erro: “Chamar um dente posterior de 'diente' num contexto clínico.”
Correção: Embora todas as 'muelas' sejam tecnicamente 'dientes', os falantes de espanhol são muito específicos. Use 'muela' para os dentes posteriores e planos e 'diente' para os dentes anteriores e pontiagudos.
Confusão entre "molar" e "muela"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.