Inklingo

Como se diz "necessidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

necesidad

/ne-se-see-dad//nesesiˈðað/

substantivoA1geral
Use 'necesidad' para expressar um requisito básico ou algo indispensável para o bem-estar ou funcionamento, como dormir, comer ou ter recursos.
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade mostrando um único copo de água transparente sobre uma mesa de madeira simples, representando uma necessidade básica.

Exemplos

Mi primera necesidad es dormir ocho horas.

A minha necessidade principal é dormir oito horas.

No hay ninguna necesidad de gritar; te escucho perfectamente.

Não há necessidade de gritar; eu te ouço perfeitamente.

¿Tienes necesidad de algo antes de salir?

Você precisa de algo antes de sair?

Sempre Feminino

Embora esta palavra termine em '-d', o que às vezes confunde os alunos, ela é sempre feminina: use 'la necesidad' (a necessidade). Isso é diferente do Português, onde 'a necessidade' também é feminino, mas a terminação em consoante pode ser enganadora.

Expressando Necessidade Pessoal

Embora o verbo 'necesitar' seja mais fácil, você pode soar mais formal usando a estrutura com o substantivo: 'Tengo la necesidad de [verbo na forma base]' (Eu tenho a necessidade de [fazer algo]). Em Português, usamos mais frequentemente 'Eu tenho a necessidade de...' ou 'Eu preciso de...'.

Usar 'Haber' em vez de 'Tener'

Erro: “Hago la necesidad de descansar.”

Correção: Tengo la necesidad de descansar. (O verbo 'tener' (ter) é o verbo correto para indicar posse do sentimento ou requisito, assim como em Português, onde usamos 'ter necessidade'.)

precisión

substantivoC1formal
Use 'precisión' quando se referir a uma obrigação forte, um dever ou uma exigência imposta por uma situação ou circunstância específica.

Exemplos

Lo hice por la precisión de las circunstancias.

Eu fiz isso por causa da necessidade das circunstâncias.

Não confundir 'necesidad' com 'precisión'

A principal confusão surge ao usar 'precisión' para necessidades básicas do dia a dia. Lembre-se que 'precisión' é mais formal e indica uma exigência forte, enquanto 'necesidad' cobre a maioria dos requisitos essenciais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.