Inklingo

Como se diz "nós talvez" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós talvez” é “podamos” — use 'podamos' (presente do subjuntivo) quando a possibilidade ou o desejo de 'nós' fazer algo no futuro é expresso com um certo otimismo ou esperança, muitas vezes em frases que começam com 'Ojalá' ou equivalentes..

Portuguese → espanhol

podamos

/po-DA-mos//poˈða.mos/

VerboA2Informal
Use 'podamos' (presente do subjuntivo) quando a possibilidade ou o desejo de 'nós' fazer algo no futuro é expresso com um certo otimismo ou esperança, muitas vezes em frases que começam com 'Ojalá' ou equivalentes.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando duas crianças alegres de mãos dadas e paradas triunfantemente no topo de uma pilha alta e colorida de blocos de montar, simbolizando a capacidade e o sucesso coletivos.

Exemplos

Ojalá podamos vernos pronto.

Tomara que possamos nos ver em breve.

Ojalá podamos ir a la fiesta.

Tomara que possamos ir à festa.

El profesor nos dio más tiempo para que podamos terminar el proyecto.

O professor nos deu mais tempo para que possamos terminar o projeto.

Es posible que no podamos llegar hasta mañana.

É possível que não possamos chegar até amanhã.

A Forma Verbal de 'Desejar e Esperar' (Subjuntivo)

'Podamos' é uma forma especial de 'poder' (ser capaz de) usada após expressões que expressam dúvida, desejo ou possibilidade, como 'espero que' ou 'es posible que'. Sinaliza que o que você está dizendo não é uma certeza.

Usar 'Podemos' em Vez de 'Podamos'

Erro: “Espero que podemos ir ao cinema.”

Correção: Espero que **podamos** ir ao cinema. Após uma expressão de desejo como 'espero que', o verbo precisa mudar para esta forma especial. 'Podemos' é para afirmar fatos, como 'Sabemos que podemos ir' (Sabemos que somos capazes de ir).

podríamos

VerboB1Neutro
Use 'podríamos' (condicional) para sugerir uma possibilidade mais hipotética ou uma sugestão para 'nós' fazer algo, sem necessariamente expressar forte esperança.

Exemplos

Podríamos ir al parque si hace buen tiempo.

Poderíamos ir ao parque se o tempo estiver bom.

A diferença entre 'podamos' e 'podríamos'

A confusão mais comum é usar 'podríamos' quando se quer expressar uma esperança forte no futuro, algo que é melhor traduzido com 'podamos'. Lembre-se que 'podamos' (subjuntivo) geralmente segue expressões de desejo ou dúvida, enquanto 'podríamos' (condicional) é mais para sugestões ou hipóteses.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.