Inklingo

Como se diz "você poderia" em espanhol

Portuguese → espanhol

podría

VerboA2Formal/Informal
Use 'podría' para fazer um pedido educado e direto em espanhol, de forma semelhante ao uso do 'você poderia' em português para solicitar algo de maneira cortês.

Exemplos

¿Podrías pasarme la sal, por favor?

Você poderia me passar o sal, por favor?

pudieras

poo-DYAIR-ahs/puˈðjeras/

Verbo (Forma Conjugada)B2Informal
Utilize 'pudieras' quando quiser expressar uma dúvida sobre a capacidade de alguém em fazer algo ou em contextos hipotéticos, especialmente ao se dirigir informalmente a 'tú'.
Uma cena simplificada de livro de histórias mostrando uma criança parada no fundo de uma colina verde suave, segurando uma bengala, simbolizando potencial e capacidade.

Exemplos

¿Tú crees que pudieras ayudarme con esta caja?

Você acha que você poderia me ajudar com esta caixa?

Si pudieras viajar a cualquier lugar, ¿a dónde irías?

Se você pudesse viajar para qualquer lugar, para onde você iria?

No sabía que pudieras hablar tan bien el francés.

Eu não sabia que você era capaz de falar francês tão bem.

Parte do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Esta forma ('pudieras') é a conjugação para 'tú' do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo do verbo 'poder'. Você usa esta forma verbal especial ao falar sobre ações passadas, desejos ou situações hipotéticas que são incertas ou contrárias ao fato.

Impulso de Polidez

Usar 'pudieras' em vez do Futuro do Pretérito 'podrías' (você poderia) torna um pedido muito mais suave e formal, especialmente em partes da América Latina. É ótimo para ser extra educado!

Duas Formas, Mesmo Significado

O Pretérito Imperfeito do Subjuntivo tem duas formas corretas: a forma -ra ('pudieras') e a forma -se ('pudieses'). Elas significam a mesma coisa, então você pode escolher a que você ouve com mais frequência onde você mora.

Misturando com o Futuro do Pretérito

Erro: “Si pudieras, irías.”

Correção: Si pudieras, irías. (Isto está correto!) O erro é tentar usar o Indicativo. Lembre-se que 'pudieras' estabelece a parte hipotética do 'se', e o Futuro do Pretérito ('irías') lida com o resultado.

Não confunda 'podría' com 'pudieras' em pedidos

A confusão mais comum é usar 'pudieras' para pedidos diretos. Lembre-se que 'podría' é a forma padrão e mais educada para pedir algo, enquanto 'pudieras' soa mais hipotético ou incerto em muitos contextos de pedido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.