Como se diz "nós poderíamos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nós poderíamos” é “podríamos” — use "podríamos" para expressar uma sugestão ou uma possibilidade, tal como em português, indicando algo que seria possível fazer..
Portuguese → espanhol
podríamos
VerboA2Neutro
Use "podríamos" para expressar uma sugestão ou uma possibilidade, tal como em português, indicando algo que seria possível fazer.
Exemplos
Podríamos ir a la playa este fin de semana.
Nós poderíamos ir à praia neste fim de semana.
podría
VerboB1Neutro/Formal
Utilize "podría" quando quiser fazer uma sugestão mais formal ou expressar uma hipótese, equivalente a "nós poderíamos" numa situação específica.
Exemplos
Podría ir al cine esta noche.
Nós poderíamos ir ao cinema esta noite.
podemos
/poh-DEH-mohs//poˈðemos/
VerboA2Neutro
Use "podemos" para indicar uma capacidade ou permissão no presente, traduzindo "nós podemos" e não "nós poderíamos".
Exemplos
¿Podemos ir al parque más tarde?
Nós podemos ir ao parque mais tarde?
Si no llueve, podemos comer afuera.
Se não chover, nós poderíamos comer fora.
Podemos ayudarte con la mudanza si necesitas.
Nós podemos te ajudar com a mudança se você precisar.
Confusão entre "poderíamos" e "podemos"
A maior confusão surge ao tentar traduzir "nós poderíamos" (condicional) com "podemos" (presente). Lembre-se que "podemos" significa "nós podemos" (temos a capacidade/permissão agora), enquanto "podríamos" e "podría" expressam hipóteses ou sugestões.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.