Inklingo

Como se diz "oposição" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “oposição” é “oposición” — use 'oposición' quando se referir a um desacordo formal, resistência organizada ou a um partido político que se opõe ao governo..

Portuguese → espanhol

oposición

nounB1geral
Use 'oposición' quando se referir a um desacordo formal, resistência organizada ou a um partido político que se opõe ao governo.

Exemplos

Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.

Há muita oposição ao novo projeto de lei.

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

nounB1geral
Use 'resistencia' para descrever uma oposição mais geral, uma relutância em aceitar algo, ou uma luta contra uma força.
Uma pequena figura de desenho animado determinada empurrando firmemente contra uma parede de tijolos vermelhos grande e imóvel com as duas mãos, simbolizando oposição.

Exemplos

Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.

Houve muita resistência à nova lei do governo.

La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.

A Resistencia lutou em segredo durante a guerra. (Refere-se a um grupo histórico específico)

Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.

A relutância (resistência) dele em mudar de ideia era evidente.

Uso de 'a'

Ao falar sobre resistir a algo específico, você frequentemente usa a preposição 'a' (a/contra): 'resistencia A la orden' (resistência À ordem). Isso é muito parecido com o português.

Oposição vs. Resistência

A confusão mais comum é usar 'oposición' quando o contexto pede 'resistencia'. Lembre-se que 'oposición' muitas vezes implica uma estrutura formal ou política, enquanto 'resistencia' é mais ampla e pode descrever uma relutância geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.