Inklingo

Como se diz "oração" em espanhol

Portuguese → espanhol

oración

sustantivoA1neutro
Use "oración" quando se referir a uma frase gramatical completa, com sujeito e predicado, que termina com um sinal de pontuação como um ponto final.

Exemplos

Cada oración debe terminar con un punto final.

Toda frase deve terminar com um ponto final.

oración

sustantivoB1religioso
Use "oración" para se referir a um pedido ou súplica feito a uma divindade ou a algo espiritual, especialmente em contextos religiosos.

Exemplos

Antes de comer, la familia dijo una breve oración.

Antes de comer, a família disse uma breve oração.

rezo

/REH-soh//ˈreθo/

sustantivoA2religioso
Use "rezo" para descrever o ato de rezar ou as palavras específicas de uma prece, focando mais no processo ou no conteúdo da súplica religiosa.
Um par de mãos gentilmente pressionadas em um gesto de oração contra um fundo azul suave.

Exemplos

El rezo de la mañana me ayuda a estar tranquilo.

A oração da manhã me ajuda a ficar tranquilo.

Escuchamos los rezos desde la calle.

Ouvimos as orações da rua.

Nomeando a Ação

Embora 'rezo' pareça um verbo, quando segue palavras como 'el' (o) ou 'un' (um), é um substantivo que descreve o ato de rezar em si.

Oração vs. Frase

Erro: “Usar 'rezo' para significar uma frase em um livro.”

Correção: Use 'oración' para uma frase gramatical. Use 'rezo' apenas para oração espiritual.

Confusão entre "oración" (frase) e "oración" (súplica)

A principal confusão surge com a palavra "oración" em espanhol, que pode significar tanto uma frase gramatical quanto uma prece. Lembre-se que "rezo" é mais específico para o ato ou palavras de uma súplica religiosa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.