Inklingo

Como se diz "frase" em espanhol

Portuguese → espanhol

frase

FRAH-seh/ˈfɾase/

nounA1general
Use 'frase' para se referir a uma unidade de linguagem que expressa um pensamento completo, sendo muitas vezes intercambiável com 'oración' no uso geral.
Um pequeno pássaro azul amigável sentado em um galho. Três formas geométricas distintas e coloridas (um círculo, um quadrado e um triângulo) flutuam juntas em uma corrente conectada, emanando do bico do pássaro, representando uma frase curta.

Exemplos

Escribe una frase sencilla en el cuaderno.

Escreva uma frase simples no caderno.

Esta frase tiene un error de puntuación.

Esta frase tem um erro de pontuação.

Necesito aprender algunas frases básicas para el viaje.

Preciso aprender algumas frases básicas para a viagem.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'frase' é feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la frase' ou 'una frase'.

Frase vs. Oración

Erro: “Usar 'frase' quando se refere especificamente a um pensamento completo com sujeito e verbo, especialmente em aulas de gramática.”

Correção: Embora 'frase' seja aceitável na fala cotidiana, tecnicamente, 'oración' é a palavra para uma sentença gramatical completa. Pense em 'frase' como o termo geral para 'um grupo de palavras'.

oración

nounA1general
Prefira 'oración' ao falar sobre a estrutura gramatical de uma frase, especialmente em contextos mais formais ou linguísticos, onde se refere a uma unidade com sujeito e predicado.

Exemplos

Cada oración debe terminar con un punto final.

Toda oração deve terminar com um ponto final.

expresión

nounA2general
Use 'expresión' quando a 'frase' se refere a um ditado específico, uma maneira particular de dizer algo, ou uma expressão idiomática.

Exemplos

Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.

Essa expressão é muito comum na Argentina, mas não na Espanha.

A diferença entre 'frase' e 'oración'

A confusão mais comum é entre 'frase' e 'oración', ambas significando 'frase' no sentido de um pensamento completo. Em geral, 'frase' é mais comum e geral, enquanto 'oración' pode ter uma conotação mais gramatical, mas no dia a dia são frequentemente usadas de forma similar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.