Como se diz "órgãos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “órgãos” é “órganos” — use 'órganos' para se referir às partes do corpo humano ou animal, como coração, pulmões, fígado, etc., ou para instituições e agências oficiais.
Use 'órganos' para se referir às partes do corpo humano ou animal, como coração, pulmões, fígado, etc., ou para instituições e agências oficiais.
Saiba mais →
Utilize 'cuerpos' quando 'órgãos' se referir a grupos organizados ou instituições, especialmente em contextos de segurança, governamentais ou militares.
Saiba mais →órganos
Exemplos
Los órganos internos de mi cuerpo están sanos.
Os órgãos internos do meu corpo estão sadios.
kwer-posˈkweɾpos
Exemplos
Los cuerpos de bomberos actuaron con rapidez.
Os corpos de bombeiros agiram com rapidez.
Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.
Os corpos de segurança responderam rapidamente à emergência.
Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.
Os órgãos legislativos votarão a nova lei amanhã.
Plural Formal
Este significado usa o plural 'cuerpos' para falar de vários grupos ou ramos oficiais (como Exército, Marinha e Força Aérea). Em português, usamos 'corpo de bombeiros' ou 'órgãos' para contextos semelhantes.
Confusão entre 'órganos' e 'cuerpos'
A confusão mais comum é usar 'órganos' quando o contexto se refere a grupos organizados, como 'órgãos de segurança'. Nesses casos, o termo correto em espanhol é 'cuerpos'. Lembre-se que 'órganos' é primariamente para partes do corpo ou instituições formais em sentido mais amplo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.