Inklingo

Como se diz "órgãos" em espanhol

Portuguese → espanhol

órganos

substantivoA2geral
Use 'órganos' para se referir às partes do corpo humano ou animal, como coração, pulmões, fígado, etc., ou para instituições e agências oficiais.

Exemplos

Los órganos internos de mi cuerpo están sanos.

Os órgãos internos do meu corpo estão sadios.

cuerpos

kwer-posˈkweɾpos

substantivoB2formal
Utilize 'cuerpos' quando 'órgãos' se referir a grupos organizados ou instituições, especialmente em contextos de segurança, governamentais ou militares.
Uma fila de três figuras uniformizadas em formação, simbolizando uma unidade organizacional.

Exemplos

Los cuerpos de bomberos actuaron con rapidez.

Os corpos de bombeiros agiram com rapidez.

Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.

Os corpos de segurança responderam rapidamente à emergência.

Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.

Os órgãos legislativos votarão a nova lei amanhã.

Plural Formal

Este significado usa o plural 'cuerpos' para falar de vários grupos ou ramos oficiais (como Exército, Marinha e Força Aérea). Em português, usamos 'corpo de bombeiros' ou 'órgãos' para contextos semelhantes.

Confusão entre 'órganos' e 'cuerpos'

A confusão mais comum é usar 'órganos' quando o contexto se refere a grupos organizados, como 'órgãos de segurança'. Nesses casos, o termo correto em espanhol é 'cuerpos'. Lembre-se que 'órganos' é primariamente para partes do corpo ou instituições formais em sentido mais amplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.