Inklingo

Como se diz "ouvido" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ouvido” é “oído” — use 'oído' como particípio passado para formar tempos compostos, especialmente quando se refere à ação de escutar ou perceber um som. É a tradução mais direta e comum para a ação de ter ouvido algo..

Portuguese → espanhol

oído

oh-EE-doh/oˈiðo/

particípio passadoA2geral
Use 'oído' como particípio passado para formar tempos compostos, especialmente quando se refere à ação de escutar ou perceber um som. É a tradução mais direta e comum para a ação de ter ouvido algo.
Uma ilustração de perfil da cabeça de uma pessoa, focando na orelha, com uma pequena nota musical colorida flutuando bem ao lado, indicando que o som foi recebido.

Exemplos

Nunca he oído una historia tan increíble.

Eu nunca ouvi uma história tão incrível.

Nunca he oido una historia tan increíble.

Eu nunca ouvi uma história tão incrível.

La canción oido en la radio era muy pegadiza.

A canção ouvida no rádio era muito cativante.

Formando Tempos Perfeitos

Use 'oido' após uma forma do verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para descrever ações concluídas no passado: 'He oído' (Eu ouvi/Tenho ouvido).

Usando 'Escuchado'

Erro: “He escuchado la noticia.”

Correção: He oído la noticia. (Embora 'escuchado' seja aceitável, 'oído' é frequentemente preferido para sons ou notícias recebidas, enquanto 'escuchar' enfatiza o ato de prestar atenção, similar a 'escutar' vs 'ouvir' em português.)

escuchado

es-coo-CHAH-doh/es.kuˈtʃa.ðo/

particípio passado / adjetivoA1 (particípio passado) / B2 (adjetivo)geral
Use 'escuchado' como particípio passado com o verbo auxiliar 'haber' (ter) para formar tempos compostos, similar a 'oído', mas com uma nuance de ter prestado atenção. Como adjetivo, descreve algo que foi ouvido ou que é popular/aceito.
Uma criança pequena sentada de pernas cruzadas, segurando uma concha do mar grande e vermelho vivo perto da orelha, concentrando-se intensamente no som lá dentro.

Exemplos

Era un consejo muy escuchado entre los estudiantes.

Era um conselho muito ouvido entre os estudantes.

Nunca he escuchado una ópera en vivo.

Eu nunca ouvi uma ópera ao vivo.

¿Quién ha escuchado ese extraño ruido?

Quem ouviu aquele ruído estranho?

Las palabras escuchadas en la radio resultaron ser falsas.

As palavras ouvidas no rádio se revelaram falsas.

Formando o Tempo 'Ter Feito'

Você combina uma forma do verbo auxiliar 'haber' (como 'he', 'has', 'ha') com 'escuchado' para falar sobre ações que aconteceram recentemente ou ações que afetam o momento presente. Por exemplo, 'Ella ha escuchado' significa 'Ela ouviu/escutou'.

Concordância com o Substantivo

Quando 'escuchado' descreve um substantivo (como 'rumor' ou 'música'), ele age como um adjetivo regular e deve mudar sua terminação para concordar com o gênero e número do substantivo: escuchado (masc. singular), escuchada (fem. singular), escuchados (masc. plural), escuchadas (fem. plural).

Esquecer a Concordância

Erro: “La canción es escuchado.”

Correção: La canción es escuchada. (Como 'canción' é feminino, o adjetivo deve ser feminino.)

O 'oído' vs. 'escuchado' como particípio

A principal confusão surge ao usar os particípios. Embora ambos possam formar tempos compostos com 'haber', 'oído' foca mais na percepção do som, enquanto 'escuchado' pode implicar uma atenção maior. Em muitos casos, 'oído' é mais natural para a ação simples de ouvir algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.