Inklingo

Como se diz "parece promissor" em espanhol

Portuguese → espanhol

promete

/pro-MEH-teh//pɾoˈmete/

verboB1geral
Use 'promete' quando se refere a eventos ou coisas que estão a demonstrar um potencial claro de serem bons, bem-sucedidos ou agradáveis no futuro.
Um pequeno broto verde crescendo de um monte de terra escura e rica sob um sol brilhante.

Exemplos

Esta fiesta promete ser la mejor del año.

Esta festa promete ser a melhor do ano.

La situación no promete nada bueno.

A situação não promete nada de bom.

Sujeitos não humanos

Quando usado desta forma, a 'coisa' está fazendo a promessa. Se a festa 'promete', significa que a festa está mostrando sinais de ser ótima.

apunta

ah-POON-tah/aˈpunta/

verboB2geral
Use 'apunta' quando se refere a indícios ou sinais que sugerem fortemente um determinado resultado futuro, muitas vezes de forma mais analítica ou baseada em evidências.
Uma sequência de três pistas visuais distintas (uma pegada, uma luva caída e um galho quebrado) dispostas num caminho que claramente direciona o olhar do espectador para uma fonte de luz brilhante e singular, simbolizando evidências que sugerem uma conclusão.

Exemplos

Todo apunta a que la economía mejorará el próximo año.

Tudo sugere que a economia melhorará no próximo ano.

La investigación apunta a una nueva solución para el problema.

A pesquisa aponta para uma nova solução para o problema.

El clima apunta a ser un día soleado.

O tempo parece que será um dia de sol.

Confusão entre 'apunta' e 'promete'

A confusão mais comum é usar 'apunta' quando algo é explicitamente bom ou agradável, ou usar 'promete' para indicar apenas um sinal ou indício. Lembre-se: 'promete' foca no resultado positivo em si, enquanto 'apunta' foca nos sinais que levam a esse resultado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.