Como se diz "indica" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indica” é “indica” — use 'indica' quando o verbo português 'indicar' se refere a mostrar uma direção, um ponto específico ou a apresentar um dado ou informação de forma direta..
indica
in-DI-ka/inˈdika/
Exemplos
La flecha roja indica la salida.
A seta vermelha indica a saída.
El doctor indica que debes descansar dos días.
O médico indica que você deve descansar por dois dias.
Si el mapa indica un desvío, síguelo.
Se o mapa mostra um desvio, siga-o.
A Troca Ortográfica de 'c' por 'qu'
Embora 'indicar' seja um verbo regular, sempre que a letra 'c' vier antes de 'e' (como na forma do 'yo' no pretérito ou nas formas especiais usadas para desejos), ela muda para 'qu' (indiqué, indique) para manter o som forte de 'k'. Isso é diferente do português, onde a letra 'c' antes de 'e' geralmente mantém o som de /s/ (ex: 'eu apliquei').
Uso de 'indica' para Conselhos Formais
Você frequentemente ouvirá 'indica' usado ao falar sobre instruções ou conselhos de uma autoridade (um médico, uma placa, um manual). Significa 'requer' ou 'recomenda'.
Esquecer o Acento na Forma do Passado
Erro: “Él indica ayer.”
Correção: Él indicó ayer. (Sempre lembre do acento agudo no 'ó' na forma do pretérito 'él/ella/usted', que em português não tem acento nessa conjugação: 'ele indicou').
apunta
ah-POON-tah/aˈpunta/
Exemplos
Todo apunta a que la economía mejorará el próximo año.
Tudo sugere que a economia melhorará no próximo ano.
La investigación apunta a una nueva solución para el problema.
A pesquisa aponta para uma nova solução para o problema.
El clima apunta a ser un día soleado.
O tempo parece que será um dia de sol.
Confusão entre 'indica' e 'apunta'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.