Inklingo

Como se diz "passes" em espanhol

Portuguese → espanhol

boletos

boh-LEH-tohs/boˈletos/

nounA1general
Use 'boletos' para se referir a bilhetes de transporte, como de ônibus, trem ou avião, ou para ingressos de eventos em geral.
Uma ilustração simples mostrando três bilhetes de papel distintos e coloridos sobrepostos ligeiramente, representando entrada ou passagem.

Exemplos

¿Cuántos boletos necesitamos para el tren?

Quantos bilhetes precisamos para o trem?

Perdí mis boletos del avión en el aeropuerto.

Perdi minhas passagens de avião no aeroporto.

Los boletos para el partido de fútbol se vendieron en una hora.

Os ingressos para o jogo de futebol esgotaram em uma hora.

Plural Masculino

Como 'boleto' é uma palavra masculina no singular, 'boletos' é a forma masculina no plural. Lembre-se de usar artigos masculinos com ela: 'los boletos' (os ingressos) ou 'unos boletos' (alguns ingressos).

Usar a palavra errada para viagem

Erro: “Usar 'tiquetes' (um anglicismo em algumas áreas) com muita frequência.”

Correção: Embora 'tiquetes' seja entendido, prefira usar 'boletos' ou 'billetes' para um som mais formal ou padrão em espanhol.

entradas

en-TRAH-das/enˈtɾa.ðas/

nounA1general
Utilize 'entradas' principalmente para ingressos de eventos específicos, como concertos, jogos desportivos ou cinema.
Dois ingressos de cores vivas, marcados para um evento, lado a lado.

Exemplos

¿Cuántas entradas compraste para el partido de fútbol?

Quantos ingressos você comprou para o jogo de futebol?

Las entradas para el concierto se agotaron en una hora.

Os ingressos para o show esgotaram em uma hora.

Substantivo Feminino no Plural

Lembre-se que 'entradas' é sempre feminino, então você usará palavras femininas como 'as' (o equivalente a 'las') e adjetivos femininos com ele: 'as entradas caras'.

Usar 'tiques'

Erro: “Compré tres tiques.”

Correção: Compré tres entradas/boletos. ('Tiques' é compreendido, mas 'entradas' é a palavra correta e oficial em espanhol para ingressos de eventos.)

pases

PAH-ses/ˈpases/

nounA1sports, access
Use 'pases' em contextos desportivos para se referir a passes de bola, ou de forma mais geral para permissões de acesso ou credenciais.
Dois jogadores de futebol de desenho animado simples em um campo. Um jogador está chutando uma bola para o outro, simbolizando uma série de 'passes' bem-sucedidos.

Exemplos

Necesito dos pases para el concierto de esta noche.

Preciso de dois passes (ou ingressos) para o show de hoje à noite.

Los jugadores hicieron muchos pases rápidos.

Os jogadores fizeram muitos passes rápidos (no jogo).

Hemos comprado abonos de diez pases para el metro.

Compramos passes de dez viagens para o metrô.

Regra do Plural

O substantivo singular é 'pase' (terminado em 'e'). Para torná-lo plural, basta adicionar um 's' ao final: 'pases'. Isso é idêntico à formação do plural em português (ex: passe -> passes).

Consistência de Gênero

Como 'pase' é um substantivo masculino, seu plural 'pases' deve sempre usar artigos e adjetivos masculinos (ex: los pases, pases rápidos). Em português, 'passe' é masculino, então a regra se mantém (os passes rápidos).

A confusão principal entre 'boletos' e 'entradas'

A maior confusão surge entre 'boletos' e 'entradas', pois ambas podem se referir a ingressos. 'Boletos' é mais genérico e inclui transporte, enquanto 'entradas' foca em eventos. Na dúvida, 'entradas' costuma ser mais seguro para eventos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.