Como se diz "penitenciária" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “penitenciária” é “cárcel” — use 'cárcel' para se referir ao local físico onde se cumpre pena de prisão, ou seja, o edifício ou estabelecimento prisional..
Portuguese → espanhol
cárcel
nounA2
Use 'cárcel' para se referir ao local físico onde se cumpre pena de prisão, ou seja, o edifício ou estabelecimento prisional.
Exemplos
El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.
O ladrão foi enviado para a prisão por dez anos.
prisión
nounB1
Use 'prisión' para se referir tanto ao local físico quanto ao estado ou pena de estar preso, enfatizando a privação de liberdade.
Exemplos
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
O ladrão foi enviado para a prisão por dez anos.
Confusão entre 'cárcel' e 'prisión'
A principal confusão surge ao tentar decidir entre 'cárcel' e 'prisión'. Embora ambas possam significar 'prisão', 'cárcel' foca mais no edifício, enquanto 'prisión' abrange tanto o local quanto o conceito de estar privado de liberdade ou a pena em si.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.