Inklingo

Como se diz "pertences pessoais" em espanhol

Portuguese → espanhol
substantivoB2formal
Use "efectos" quando se referir a bens ou itens que pertencem a alguém, especialmente em contextos de viagem, alfândega, inventários ou situações legais/oficiais.

Exemplos

Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.

Por favor, recolha todos os seus pertences pessoais antes de sair.

personales

per-so-NAH-les/peɾ.soˈna.les/

substantivoB1informal
Use "personales" para se referir a itens físicos ou objetos que são de alguém e que se levam consigo, como em "efectos personales", mas de forma mais geral e menos formal.
Um arranjo simples e organizado de pertences pessoais comuns, incluindo uma carteira de couro, um conjunto de chaves brilhantes, um par de óculos de leitura e um relógio de pulso, dispostos sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Asegúrate de llevar todos tus personales antes de salir del hotel.

Certifique-se de levar todos os seus pertences pessoais antes de sair do hotel.

El abogado revisó los personales del cliente.

O advogado revisou os arquivos pessoais do cliente.

Deje sus personales aquí y pase por el control de seguridad.

Deixe seus pertences pessoais aqui e passe pelo posto de segurança.

Substantivo Encurtado

Esta forma substantiva é frequentemente uma maneira abreviada de dizer 'efectos personales' (pertences pessoais) ou 'datos personales' (dados pessoais), razão pela qual é geralmente tratada como um substantivo masculino plural (embora o conceito seja neutro ou misto, a forma é masculina plural).

Confusão entre "efectos" e "personales"

A principal confusão surge ao usar "personales" em contextos mais formais ou legais, onde "efectos personales" é a expressão padrão e mais apropriada. "Personales" é mais comum em situações do dia a dia e menos burocráticas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.