personales
“personales” significa “pessoal” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
pessoal, privado
Também: individual
📝 Em Ação
Necesito hablar contigo sobre asuntos personales.
A1Preciso falar com você sobre assuntos pessoais.
Todos tienen sus razones personales para tomar esa decisión.
A2Todos têm suas razões pessoais para tomar essa decisão.
Las llamadas personales están prohibidas durante el horario de trabajo.
B1Chamadas privadas são proibidas durante o horário de trabalho.
pertences pessoais
Também: arquivos pessoais, assuntos privados
📝 Em Ação
Asegúrate de llevar todos tus personales antes de salir del hotel.
B1Certifique-se de levar todos os seus pertences pessoais antes de sair do hotel.
El abogado revisó los personales del cliente.
B2O advogado revisou os arquivos pessoais do cliente.
Deje sus personales aquí y pase por el control de seguridad.
B1Deixe seus pertences pessoais aqui e passe pelo posto de segurança.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "personales" em espanhol:
arquivos pessoais→assuntos privados→individual→pertences pessoais→pessoal→privado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: personales
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'personales' como substantivo (significando pertences)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *personalis*, significando 'de uma pessoa' ou 'pertencente a uma pessoa'. Está em uso no espanhol desde a Idade Média.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'personales' significa 'quadro de funcionários' ou 'pessoal'?
Não. A palavra espanhola para 'quadro de funcionários' ou 'pessoal' é o substantivo singular 'el personal'. Embora 'personales' seja a forma plural do adjetivo, ela raramente é usada como o plural do substantivo 'quadro de funcionários'. Se você precisar se referir a vários membros da equipe, geralmente diria 'los empleados' (os empregados).
Por que 'personales' é usado em vez de 'privados' às vezes?
Embora ambos signifiquem 'privado', 'personales' enfatiza que algo pertence especificamente a um indivíduo (como dados pessoais ou razões pessoais), enquanto 'privados' geralmente significa 'mantido em segredo' ou 'não público' (como um clube privado ou conversa privada).