Como se diz "pessoa amargurada" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa amargurada” é “amargado” — B2 nível.
Exemplos
Ese tipo es un amargado, siempre se queja de todo.
Aquele tipo é um rabugento; ele queixa-se sempre de tudo.
No quiero ser un amargado cuando sea mayor.
Não quero ser uma pessoa amargurada quando for mais velho.
Usando como Rótulo
Em espanhol, pode transformar muitos adjetivos em substantivos apenas adicionando 'un' ou 'una'. 'Un amargado' significa literalmente 'um amargurado'. Em português, usamos o adjetivo diretamente ou com um artigo: 'Ele é um amargurado' ou simplesmente 'Ele é amargurado'.
Usar o rótulo de género errado
Erro: “Ella es un amargado.”
Correção: Ella es una amargada. Mesmo quando usado como substantivo, deve concordar com o género da pessoa. Em português, a concordância é igualmente obrigatória: 'Ela é uma amargada'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.