Inklingo

Como se diz "polpa" em espanhol

Portuguese → espanhol

carne

/KAR-neh//ˈkaɾne/

sustantivoB2general
Use 'carne' quando se referir à parte carnuda e comestível de uma fruta ou vegetal, como a polpa de um abacate ou de um tomate.
Um abacate maduro cortado ao meio, mostrando claramente a polpa verde cremosa contrastada com a casca externa escura e o caroço central.

Exemplos

La carne de este aguacate está perfectamente madura.

A polpa deste abacate está perfeitamente madura.

Separa la carne de la sandía de la cáscara y las semillas.

Separe a polpa da melancia da casca e das sementes.

pasta

PAHS-tah/ˈpas.ta/

sustantivoA2general
Use 'pasta' em espanhol para se referir a uma massa ou purê, especialmente em contextos culinários, mas não se refere à polpa de frutas ou vegetais em si.
Um pequeno pote de vidro transparente cheio de pasta branca espessa, com um palito de madeira apoiado dentro do pote.

Exemplos

La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.

A receita diz que é preciso amassar a massa por dez minutos.

Usa esta pasta de dientes para cepillarte.

Use esta pasta de dentes para escovar os dentes.

O Contexto é Fundamental

Ao falar de panificação, 'pasta' é frequentemente intercambiável com 'masa' (massa), mas 'pasta' é mais comum para pastas não alimentícias espessas, como cola ou pasta de dente.

Evite confundir 'carne' com 'pasta'

A confusão mais comum é usar 'pasta' quando se quer falar da polpa de frutas ou vegetais. Lembre-se que 'carne' em espanhol é usado para a parte carnuda de frutas e vegetais, enquanto 'pasta' geralmente se refere a uma massa ou purê.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.