Como se diz "preconceito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “preconceito” é “discriminación” — use 'discriminación' quando o preconceito se manifesta em tratamento injusto ou desigualdade de oportunidades baseado em características de uma pessoa ou grupo.
Use 'discriminación' quando o preconceito se manifesta em tratamento injusto ou desigualdade de oportunidades baseado em características de uma pessoa ou grupo.
Saiba mais →
Use 'prejuicio' para se referir a uma opinião ou julgamento prévio, geralmente negativo e sem base real, formado sobre algo ou alguém antes de ter conhecimento suficiente.
Saiba mais →discriminación
Exemplos
La discriminación por edad es un problema en muchas empresas.
A discriminação por idade é um problema em muitas empresas.
pre-HWEE-syohpɾeˈxwisjo
Exemplos
No debemos tener prejuicios contra las personas que no conocemos.
Não devemos ter preconceitos contra pessoas que não conhecemos.
Es difícil dejar de lado nuestros prejuicios personales.
É difícil deixar de lado nossos preconceitos pessoais.
La película rompe con los prejuicios sociales de la época.
O filme rompe com os preconceitos sociais da época.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', lembre-se de sempre usar palavras masculinas com ele, como 'um preconceito' ou 'o preconceito'.
Usando com Verbos
Em espanhol, geralmente dizemos que alguém 'tem' preconceitos (tener prejuicios) ou 'age' com base neles, semelhante ao português.
A Armadilha do 'Perjuicio'
Erro: “Usar 'perjuicio' quando você quer dizer 'preconceito'.”
Correção: Use 'prejuicio' para opiniões. 'Perjuicio' na verdade significa 'dano' ou 'prejuízo'. Eles soam muito parecidos!
Confusão entre 'discriminación' e 'prejuicio'
A principal confusão surge ao tentar traduzir 'preconceito'. Lembre-se: 'discriminación' refere-se à ação de tratar mal alguém com base em características, enquanto 'prejuicio' é a opinião ou julgamento prévio.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.