Como se diz "predição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “predição” é “pronóstico” — use "pronóstico" quando se referir a uma previsão sobre o futuro, especialmente em contextos como o tempo, saúde ou resultados desportivos, indicando uma expectativa ou vaticínio.
Portuguese → espanhol
pronóstico
nounA2general
Use "pronóstico" quando se referir a uma previsão sobre o futuro, especialmente em contextos como o tempo, saúde ou resultados desportivos, indicando uma expectativa ou vaticínio.
Exemplos
El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.
A previsão do tempo diz que vai chover esta tarde.
previsión
nounB1general
Utilize "previsión" para descrever o ato de antecipar ou planear algo, focando mais na preparação e na antecipação de eventos futuros do que numa previsão específica.
Exemplos
La previsión del tiempo dice que va a llover mañana.
A previsão do tempo diz que vai chover amanhã.
Confusão entre "previsión" e "pronóstico"
A principal dificuldade reside em distinguir entre uma previsão geral de eventos futuros ("pronóstico") e a antecipação ou planeamento para esses eventos ("previsión"). Embora ambos possam ser usados para o tempo, "pronóstico" foca mais no que vai acontecer, enquanto "previsión" pode implicar uma ação baseada nessa antecipação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.