Como se diz "prisioneiros" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prisioneiros” é “presos” — use 'presos' quando se referir a pessoas que estão detidas legalmente dentro de uma prisão ou centro de detenção..
presos
/PREH-sohs//ˈpɾesos/
Exemplos
Los presos fueron trasladados a una nueva celda.
Os presos foram transferidos para uma nova cela.
Los presos tienen derecho a una hora de ejercicio al día.
Os prisioneiros têm direito a uma hora de exercício por dia.
Muchos presos estudian una carrera mientras cumplen su condena.
Muitos detentos estudam para obter um diploma enquanto cumprem sua pena.
Regra de Gênero de Grupo
Embora 'presos' seja masculino, usamos para falar de um grupo de prisioneiros que inclui homens e mulheres. Se o grupo for apenas de mulheres, você diria 'presas'.
Presos vs. Prisioneiros
Erro: “Usar 'prisioneros' para pessoas em uma prisão municipal padrão.”
Correção: Use 'presos' para contextos legais/criminais. 'Prisioneros' é geralmente reservado para situações de guerra ou sequestro (prisioneiros de guerra).
prisioneros
pree-syoh-NEH-rohs/pɾisjoˈneɾos/
Exemplos
Los prisioneros exigían agua y comida.
Os prisioneiros exigiam água e comida.
Los prisioneros de guerra fueron liberados al final del conflicto.
Os prisioneiros de guerra foram libertados ao final do conflito.
El guardia contó a todos los prisioneros antes de cerrar las celdas.
O guarda contou todos os prisioneiros antes de fechar as celas.
Forma Masculina no Plural
Esta palavra é a forma plural do substantivo masculino 'prisionero'. É usada para um grupo de prisioneiros do sexo masculino, ou um grupo misto de prisioneiros homens e mulheres.
Uso do Singular
Erro: “Vi un prisioneros en la calle.”
Correção: Vi uns prisioneiros na rua. (Você precisa da forma plural 'prisioneros' ao se referir a mais de um.)
Presos vs. Prisioneros
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.