Como se diz "promissor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “promissor” é “prometedor” — use "prometedor" quando quiser descrever algo ou alguém que demonstra potencial ou boas perspetivas de sucesso no futuro, como um projeto ou um jovem talento.
prometedor
pro-meh-teh-DORpɾometeˈðoɾ
Exemplos
El joven tenista tiene un futuro muy prometedor.
O jovem tenista tem um futuro muito promissor.
Los científicos anunciaron resultados prometedores en el nuevo estudio.
Os cientistas anunciaram resultados promissores no novo estudo.
Parece un negocio prometedor, pero hay que tener cuidado.
Parece um negócio promissor, mas temos que ter cuidado.
Concordância de Gênero
Em espanhol, como em português, o adjetivo concorda em gênero com o substantivo. Para palavras femininas, a terminação muda para -ora. Por exemplo, 'una carrera prometedora' (uma carreira promissora).
Ordem das Palavras
Em espanhol, assim como em português, esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'un inicio prometedor' (um início promissor).
Prometedor vs. Prometido
Erro: “Soy un prometedor con mi novia.”
Correção: Soy un prometido (noivo) ou estou comprometido (engaged). 'Prometedor' descreve uma situação ou o potencial de uma pessoa, não um status de relacionamento. Em português, 'prometido' é o noivo, enquanto 'promissor' é o que tem potencial.
optimista
ohp-tee-MEES-tahoptiˈmista
Exemplos
Ella es una persona muy optimista.
Ela é uma pessoa muito otimista.
Tenemos un plan optimista para el futuro.
Temos um plano otimista para o futuro.
A pesar de la lluvia, él sigue optimista.
Apesar da chuva, ele permanece alegre.
A regra do '-ista'
Esta palavra termina em '-ista', o que significa que ela permanece igual se você estiver falando de um homem ou de uma mulher. Você não precisa mudá-la para 'optimisto'.
Evite 'Optimisto'
Erro: “El chico es optimisto.”
Correção: El chico es optimista. Mesmo para o masculino, o 'a' no final permanece.
A diferença principal entre "prometedor" e "optimista"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.