Inklingo

Como se diz "otimista" em espanhol

Portuguese → espanhol

optimista

/ohp-tee-MEES-tah//optiˈmista/

adjetivoA1geral
Use 'optimista' quando se referir à característica de uma pessoa que vê o lado bom das coisas, tal como em português.
Um girassol amarelo brilhante levantando a cabeça em direção a um sol quente e brilhante em um céu azul claro.

Exemplos

Ella es una persona muy optimista.

Ela é uma pessoa muito otimista.

Tenemos un plan optimista para el futuro.

Temos um plano otimista para o futuro.

A pesar de la lluvia, él sigue optimista.

Apesar da chuva, ele permanece alegre.

Soy un optimista por naturaleza.

Eu sou um otimista por natureza.

A regra do '-ista'

Esta palavra termina em '-ista', o que significa que ela permanece igual se você estiver falando de um homem ou de uma mulher. Você não precisa mudá-la para 'optimisto'.

Mudando o Artigo

Embora a palavra 'optimista' não mude, a palavra para 'o' ou 'um' muda. Use 'el optimista' para um homem e 'la optimista' para uma mulher. Isso é análogo ao português, onde usamos 'o otimista' e 'a otimista'.

Evite 'Optimisto'

Erro: “El chico es optimisto.”

Correção: El chico es optimista. Mesmo para o masculino, o 'a' no final permanece.

optimista

/ohp-tee-MEES-tah//optiˈmista/

substantivoA2geral
Use 'optimista' como substantivo para descrever alguém que é naturalmente otimista, referindo-se à própria pessoa.
Um girassol amarelo brilhante levantando a cabeça em direção a um sol quente e brilhante em um céu azul claro.

Exemplos

Soy un optimista por naturaleza.

Eu sou um otimista por natureza.

Ella es una persona muy optimista.

Ela é uma pessoa muito otimista.

Tenemos un plan optimista para el futuro.

Temos um plano otimista para o futuro.

A pesar de la lluvia, él sigue optimista.

Apesar da chuva, ele permanece alegre.

A regra do '-ista'

Esta palavra termina em '-ista', o que significa que ela permanece igual se você estiver falando de um homem ou de uma mulher. Você não precisa mudá-la para 'optimisto'.

Mudando o Artigo

Embora a palavra 'optimista' não mude, a palavra para 'o' ou 'um' muda. Use 'el optimista' para um homem e 'la optimista' para uma mulher. Isso é análogo ao português, onde usamos 'o otimista' e 'a otimista'.

Evite 'Optimisto'

Erro: “El chico es optimisto.”

Correção: El chico es optimista. Mesmo para o masculino, o 'a' no final permanece.

positivo

/poh-see-TEE-voh//posiˈtiβo/

adjetivoA1geral
Use 'positivo' para descrever uma atitude ou mentalidade geral que é esperançosa ou construtiva, especialmente em face de dificuldades.
Uma personagem de desenho animado alegre em pé feliz com os braços abertos, irradiando luz amarela brilhante, simbolizando uma boa atitude.

Exemplos

Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.

Ela sempre tem uma atitude positiva diante dos problemas.

La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.

A reunião teve um efeito muito positivo na equipe.

Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.

Precisamos de uma mudança positiva na nossa estratégia de vendas.

Concordância de Gênero e Número

Como 'positivo' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'positivo' para substantivos masculinos singulares e 'positiva' para substantivos femininos singulares. No plural, use 'positivos' ou 'positivas'.

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “Decimos 'una decisión positivo'.”

Correção: Diga 'una decisión positiva' porque 'decisión' é feminino em espanhol, assim como em português ('decisão').

Erro comum: 'Optimista' vs. 'Positivo'

Muitos aprendizes confundem 'optimista' e 'positivo'. Lembre-se que 'optimista' geralmente se refere à pessoa ou à sua característica inerente. 'Positivo' é mais sobre uma atitude ou uma visão geral, especialmente em situações específicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.