Como se diz "proveniente" em espanhol
A palavra espanhola para “proveniente” é “derivado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
Os problemas resultantes do clima afetaram a colheita.
Esta palabra es un término derivado del latín.
Esta palavra é um termo derivado do latim.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
Houve despesas decorrentes da mudança.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra atua como uma descrição, ela deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Use 'derivada' para coisas femininas (como 'uma ideia derivada') e 'derivados' para coisas plurais.
A Ligação 'De'
Em português, quase sempre seguimos esta palavra com 'de' para mostrar a fonte ou origem da coisa sobre a qual estamos falando.
Usar 'a' em vez de 'de'
Erro: “Os benefícios derivados a investimento.”
Correção: Os benefícios derivados do investimento. Usamos 'de' porque os benefícios vêm DO investimento.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.