Inklingo

Como se diz "laticínio" em espanhol

Portuguese → espanhol

lácteo

nounA2general
Use 'lácteo' (substantivo) para se referir a qualquer alimento feito a partir do leite, como queijo, iogurte ou manteiga.

Exemplos

Los lácteos son una buena fuente de calcio.

Os laticínios (produtos lácteos) são uma boa fonte de cálcio.

derivado

deh-ree-BAH-dohde.ɾi.ˈβa.ðo

nounB2general
Utilize 'derivado' (substantivo) quando quiser enfatizar que o produto, como o queijo, é algo que foi processado a partir do leite.
Um bloco de queijo ao lado de um copo de leite.

Exemplos

El queso es un derivado de la leche.

O queijo é um laticínio (derivado do leite).

Muchos plásticos son derivados del petróleo.

Muitos plásticos são derivados do petróleo.

En matemáticas, aprendimos a calcular la derivada.

Em matemática, aprendemos a calcular a derivada.

Substantivo vs. Adjetivo

Como substantivo, 'un derivado' refere-se ao objeto em si. Como adjetivo, descreve outra coisa. A forma é a mesma, mas o papel na frase muda.

Termos matemáticos

Erro: “Calculé el derivado.”

Correção: Calculé la derivada. Em cálculo, o termo matemático específico é sempre feminino (la derivada).

lácteo

adjectiveA2general
Use 'lácteo' (adjetivo) para descrever algo que está relacionado ao leite ou aos seus produtos.

Exemplos

El queso es un producto lácteo muy popular.

O queijo é um produto lácteo muito popular.

leche

LEH-chehˈletʃe

nounA1general
Use 'leche' apenas quando se referir ao próprio líquido, e não aos produtos feitos a partir dele.
Um copo alto e transparente cheio de leite branco, ao lado de uma garrafa de leite de vidro tradicional com tampa de papel alumínio prateada.

Exemplos

¿Quieres café con leche o té?

Você quer café com leite ou chá?

Necesitamos un litro de leche fresca para el desayuno.

Precisamos de um litro de leite fresco para o café da manhã.

Lembrete de Gênero

Embora 'leche' seja um substantivo feminino, ele não segue o padrão típico de terminar em '-a'. Lembre-se sempre de usar artigos femininos com ele, como 'la leche' ou 'mucha leche'.

Confusão entre 'lácteo' e 'derivado'

A principal confusão surge entre 'lácteo' e 'derivado' quando se refere a produtos como queijo ou iogurte. Lembre-se que 'lácteo' é mais comum e genérico para estes produtos, enquanto 'derivado' foca no processo de fabricação a partir do leite.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.