Como se diz "próxima" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “próxima” é “futura” — use 'futura' quando 'próxima' se refere a algo ou alguém que virá no tempo, como um evento ou relacionamento planeado..
futura
/foo-TOO-rah//fuˈtuɾa/
Exemplos
Ella es mi futura esposa.
Ela é a minha futura esposa.
Estamos pensando en nuestra futura casa.
Estamos pensando na nossa casa futura.
Las futuras generaciones nos darán la razón.
As gerações futuras provarão que estamos certos.
A Regra do 'Feminino'
Use 'futura' apenas ao descrever substantivos femininos (palavras terminadas em -a como 'casa' ou 'vida'). Se o substantivo for masculino, você deve usar 'futuro'.
Gênero Incompatível
Erro: “Mi futura hijo.”
Correção: Mi futuro hijo.
inmediata
/een-meh-DYAH-tah//inmeˈðjata/
Exemplos
Necesitamos una solución inmediata para este problema.
Precisamos de uma solução imediata para este problema.
La respuesta fue inmediata y muy positiva.
A resposta foi imediata e muito positiva.
Mi familia inmediata vive en esta ciudad.
Minha família imediata mora nesta cidade.
Concordância com Substantivos
Como esta palavra termina em 'a', ela deve ser usada com palavras femininas (como 'la solución' ou 'una carta'). Se a palavra que você está descrevendo for masculina, você deve mudá-la para 'inmediato'.
Usar a terminação errada
Erro: “Un efecto inmediata.”
Correção: Diga 'un efecto inmediato' porque 'efecto' é uma palavra masculina.
Confusão entre 'futura' e 'inmediata'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.