Inklingo

Como se diz "quão" em espanhol

Portuguese → espanhol

lo

/loh//lo/

ArtigoB1Informal e Formal
Use 'lo' quando 'quão' introduz uma oração subordinada que expressa grau ou intensidade, geralmente antes de um adjetivo ou advérbio, de forma semelhante a 'o quão' ou 'o quão grande'.
Uma imagem de um termômetro no máximo para mostrar como 'lo' pode ser usado para enfatizar o grau de algo, como 'quão quente está'.

Exemplos

No te imaginas lo difícil que es este examen.

Você não imagina o quão difícil é este exame.

Me sorprende lo bien que hablas español.

Estou surpreso com o quão bem você fala espanhol.

¡Mira lo alto que es ese edificio!

Olhe o quão alto é aquele prédio!

A Fórmula da Ênfase

O padrão é simples e fixo: lo + [adjetivo ou advérbio] + que. É uma estrutura especial usada para dar um toque extra à sua descrição. É muito parecido com a construção 'o quão...' em português.

Esquecer o 'que'

Erro: “No sabes lo cansado estoy.”

Correção: No sabes lo cansado que estoy. (Você não sabe o quão cansado eu estou.) Esta estrutura de ênfase especial sempre precisa de 'que' depois da palavra descritiva.

cuan

/kwahn//kwan/

AdvérbioC1Formal e Literário
Utilize 'cuan' em contextos mais literários ou formais para expressar a intensidade ou a medida de algo, funcionando como um advérbio de modo ou quantidade, similar a 'quão' ou 'por quão'.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando duas árvores verdes perfeitamente idênticas lado a lado em uma pequena colina, enfatizando que elas têm a mesma altura e tamanho.

Exemplos

Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.

Quão grande era sua dor, tão nobre foi seu espírito.

Debemos actuar cuan pronto sea posible.

Devemos agir o mais rápido possível.

Cuan bueno es que el sol brille.

Quão bom é que o sol brilhe.

Uma Forma Reduzida

'Cuan' é uma versão abreviada (linguistas chamam isso de 'apócope') da palavra 'cuánto' ou 'cuán'. Só é usado quando vem imediatamente antes de um adjetivo ou outro advérbio (como 'pronto' ou 'grande').

Comparações Formais

No espanhol moderno, 'cuan' é quase sempre substituído por 'tan' (tão/como) em comparações. Usar 'cuan' sinaliza um estilo muito elevado, antiquado ou poético.

Usar 'Cuan' em Perguntas

Erro: “¿Cuan lejos está?”

Correção: ¿Cuán lejos está? (ou simplesmente, ¿A que distância está?)

Erro comum: 'lo' vs. 'cuan'

Muitos aprendizes confundem 'lo' e 'cuan'. Lembre-se que 'lo' é mais comum no dia a dia para expressar intensidade ('lo bueno que es'), enquanto 'cuan' é mais formal e literário, usado para qualificar algo ('cuan importante es').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.