Como se diz "tão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tão” é “muy” — use 'muy' para indicar um alto grau ou intensidade em geral, sem uma comparação explícita. É a forma mais comum de expressar 'muito' ou 'tão' em muitos contextos..
muy
/mwee//ˈmui̯/
Exemplos
El café está muy caliente.
O café está muito quente.
Ella corre muy rápido.
Ela corre muito rápido.
Estoy muy bien, gracias.
Estou muito bem, obrigado(a).
O que 'muy' faz?
'Muy' é uma palavra 'intensificadora'. Você a coloca antes de palavras descritivas (como 'grande' ou 'rápido') para torná-las mais fortes. Funciona exatamente como 'muito' em português.
'Muy' vs. 'Mucho'
Use 'muy' antes de palavras descritivas (adjetivos/advérbios). Use 'mucho' com palavras de ação (verbos) ou coisas (substantivos). Pense: 'muy' para descrições, 'mucho' para quantidades ou ações.
Usar 'muy' com coisas (substantivos)
Erro: “Tengo muy amigos.”
Correção: Use 'muchos amigos' em vez disso. 'Muy' descreve qualidades, enquanto 'mucho/muchos' conta coisas. Em português, diríamos 'Tenho muitos amigos'.
Usar 'mucho' com descrições
Erro: “Estoy mucho cansado.”
Correção: Use 'muy cansado' em vez disso. Para descrever *o quão* cansado você está, você precisa da palavra intensificadora 'muy'. Em português, diríamos 'Estou muito cansado'.
tan
/tahn//tan/
Exemplos
Mi hermano es tan alto como mi padre.
Meu irmão é tão alto quanto meu pai.
El pastel está tan rico.
O bolo está tão gostoso.
Estaba tan cansado que me dormí inmediatamente.
Eu estava tão cansado que dormi imediatamente.
A Fórmula 'tão... quanto...'
Para dizer que duas coisas são iguais, use esta fórmula mágica: tan + [palavra descritiva] + como. Por exemplo, 'El libro es tan interesante como la película' (O livro é tão interessante quanto o filme).
Tornando Palavras Mais Fortes
Você pode usar 'tan' sozinho antes de uma palavra descritiva (como 'bom' ou 'rápido') para torná-la mais forte, assim como 'tão' em português. Por exemplo, 'Estoy tan feliz' (Estou tão feliz).
Usando 'Tan' vs. 'Tanto'
Erro: “Tengo tan dinero como tú.”
Correção: Tengo tanto dinero como tú. Use 'tan' para palavras descritivas (adjetivos/advérbios). Use 'tanto' quando estiver falando sobre a quantidade de uma coisa (um substantivo). 'Tan' nunca muda, mas 'tanto' muda para 'tanta', 'tantos' ou 'tantas' para concordar com a coisa que descreve.
así
/ah-see//aˈsi/
Exemplos
Nunca vi un perro así de grande.
Nunca vi um cachorro tão grande.
Nunca vi un perro asi de grande.
Nunca vi um cachorro tão grande.
¿Por qué estás asi de preocupado?
Por que você está tão preocupado?
Una persona asi no puede ser presidente.
Uma pessoa assim (tal pessoa) não pode ser presidente.
O Combo 'así de'
Quando você usa 'así' para descrever 'quanto' de algo, quase sempre é seguido por 'de'. Pense em 'así de' como um bloco único que significa 'este...' ou 'tão...'. Por exemplo, 'así de fácil' significa 'este fácil' ou 'tão fácil'.
Usando 'así' vs. 'tan'
Erro: “Usar 'así' antes de um adjetivo como faria em português: 'um cachorro asi grande'.”
Correção: Diga 'un perro así de grande' ou 'un perro tan grande'. 'Así' precisa do 'de' nesta situação, enquanto 'tan' não precisa.
cuan
/kwahn//kwan/
Exemplos
Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.
Quão grande era sua dor, tão nobre foi seu espírito.
Debemos actuar cuan pronto sea posible.
Devemos agir o mais rápido possível.
Cuan bueno es que el sol brille.
Quão bom é que o sol brilhe.
Uma Forma Reduzida
'Cuan' é uma versão abreviada (linguistas chamam isso de 'apócope') da palavra 'cuánto' ou 'cuán'. Só é usado quando vem imediatamente antes de um adjetivo ou outro advérbio (como 'pronto' ou 'grande').
Comparações Formais
No espanhol moderno, 'cuan' é quase sempre substituído por 'tan' (tão/como) em comparações. Usar 'cuan' sinaliza um estilo muito elevado, antiquado ou poético.
Usar 'Cuan' em Perguntas
Erro: “¿Cuan lejos está?”
Correção: ¿Cuán lejos está? (ou simplesmente, ¿A que distância está?)
A confusão entre 'muy' e 'tan'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.