Como se diz "resgatador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “resgatador” é “salvador” — use 'salvador' quando se referir a alguém que salva ou resgata outra pessoa ou coisa de uma situação perigosa ou de um mau momento específico.
salvador
sal-va-DORsal.βaˈðoɾ
Exemplos
El bombero fue el salvador de la familia atrapada en el incendio.
O bombeiro foi o salvador da família presa no incêndio.
El médico fue nuestro salvador cuando llegamos al hospital.
O médico foi nosso salvador quando chegamos ao hospital.
La inversión fue el salvador financiero de la empresa.
O investimento foi o salvador financeiro da empresa.
Concordância de Gênero para Pessoas
Como 'salvador' se refere a uma pessoa, lembre-se de mudar a terminação para 'salvadora' se estiver se referindo a uma mulher (la salvadora). Isso é muito similar ao português (o salvador / a salvadora).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'salvador' sem artigo ao se referir a uma pessoa específica (ex: 'Salvador de la nación').”
Correção: Sempre use um artigo (el, un, la, una), a menos que seja um nome próprio: 'Él es el salvador'. Em português, a estrutura é idêntica: 'Ele é o salvador'.
libertador
lee-ber-tah-DORliβeɾtaˈðoɾ
Exemplos
Simón Bolívar es conocido como el Libertador de América.
Simón Bolívar é conhecido como o Libertador da América.
El pueblo recibió al libertador con flores y música.
O povo recebeu o libertador com flores e música.
Muchos monumentos honran la memoria del gran libertador.
Muitos monumentos homenageiam a memória do grande libertador.
Regras de Capitalização
Ao se referir especificamente a Simón Bolívar como 'O Libertador', deve-se usar maiúscula: 'El Libertador'. Caso contrário, use minúscula.
O Final '-dor'
O final '-dor' em espanhol é semelhante ao português. Indica a pessoa que realiza uma ação. Como 'libertar' significa dar liberdade, um 'libertador' é aquele que liberta.
Confusão com 'Livre'
Erro: “Soy el libre del grupo.”
Correção: Soy el libertador del grupo (se você quer dizer que é quem liberta os outros). 'Libre' significa apenas 'livre' como descrição, não a pessoa que realiza a ação.
A diferença entre 'salvador' e 'libertador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.