Como se diz "retumbante" em espanhol
A palavra espanhola para “retumbante” é “rotundo” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su respuesta fue un no rotundo.
A resposta dela foi um não categórico.
La película fue un éxito rotundo en todo el mundo.
O filme foi um sucesso retumbante em todo o mundo.
El presidente hizo una declaración rotunda contra la corrupción.
O presidente fez uma declaração categórica contra a corrupção.
Concordância de Gênero e Número
Por ser uma palavra descritiva, deve concordar com o substantivo que qualifica. Use 'rotundo' para palavras masculinas (um sucesso rotundo) e 'rotunda' para palavras femininas (uma vitória rotunda).
Ordem das Palavras para Ênfase
Você quase sempre encontrará esta palavra após o substantivo que ela descreve. Colocá-la ali torna a afirmação mais forte e final.
Rotundo vs. Redondo
Erro: “La pelota es rotunda.”
Correção: A bola é redonda. Use 'redondo' para formas físicas circulares e 'rotundo' para coisas que são metaforicamente 'completas' ou 'finais', como uma decisão.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.