Como se diz "sonoro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sonoro” é “sonoro” — use 'sonoro' quando se referir a um som claro, ressonante ou que se ouve bem, como uma risada ou uma voz natural. Também se aplica ao cinema com som..
sonoro
/so-NO-ro//soˈno.ɾo/
Exemplos
Tenía una risa sonora que se escuchaba en toda la casa.
Ela tinha uma risada sonora que podia ser ouvida em toda a casa.
El actor tiene una voz muy sonora y profunda.
O ator tem uma voz muito ressonante e profunda.
Un aplauso sonoro cerró la función de teatro.
Uma salva de palmas vibrante encerrou a apresentação teatral.
El cine sonoro comenzó a finales de la década de 1920.
O cinema sonoro começou no final da década de 1920.
Concordância Adjetival
Esta palavra deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'sonoro' para coisas masculinas (um ruído sonoro) e 'sonora' para coisas femininas (uma voz sonora).
Uso Técnico
Em linguística, esta palavra explica como você produz um som. Se a sua garganta vibra, o som é 'sonoro'.
Sonoro vs. Ruidoso
Erro: “Usar 'sonoro' para significar um barulho irritante ou caótico.”
Correção: Use 'ruidoso' para barulho irritante (como trânsito). Use 'sonoro' para sons que têm uma qualidade forte, clara ou musical.
Confundindo termos de trilha sonora
Erro: “Dizer 'música de filme' quando se quer dizer toda a experiência de áudio.”
Correção: Use 'banda sonora' para se referir à trilha sonora oficial ou a toda a faixa de áudio de um filme.
sonoro
/so-NO-ro//soˈno.ɾo/
Exemplos
El cine sonoro comenzó a finales de la década de 1920.
O cinema sonoro começou no final da década de 1920.
Tenía una risa sonora que se escuchaba en toda la casa.
Ela tinha uma risada ressonante que podia ser ouvida em toda a casa.
El actor tiene una voz muy sonora y profunda.
O ator tem uma voz muito ressonante e profunda.
Un aplauso sonoro cerró la función de teatro.
Uma salva de palmas vibrante encerrou a apresentação teatral.
Concordância Adjetival
Esta palavra deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'sonoro' para coisas masculinas (um ruído sonoro) e 'sonora' para coisas femininas (uma voz sonora).
Uso Técnico
Em linguística, esta palavra explica como você produz um som. Se a sua garganta vibra, o som é 'sonoro'.
Sonoro vs. Ruidoso
Erro: “Usar 'sonoro' para significar um barulho irritante ou caótico.”
Correção: Use 'ruidoso' para barulho irritante (como trânsito). Use 'sonoro' para sons que têm uma qualidade forte, clara ou musical.
Confundindo termos de trilha sonora
Erro: “Dizer 'música de filme' quando se quer dizer toda a experiência de áudio.”
Correção: Use 'banda sonora' para se referir à trilha sonora oficial ou a toda a faixa de áudio de um filme.
rotundo
/roh-TOON-doh//roˈtundo/
Exemplos
El locutor tiene una voz rotunda que llena la habitación.
O locutor tem uma voz sonora que preenche a sala.
Las esculturas de Botero se caracterizan por sus formas rotundas.
As esculturas de Botero são caracterizadas por suas formas cheias e arredondadas.
Descrevendo a Fisicalidade
Neste contexto, a palavra descreve algo que parece 'sólido' e 'completo' em sua presença física.
Confusão entre 'sonoro' e 'rotundo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.