Como se diz "santos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “santos” é “santos” — use 'santos' quando se referir a pessoas canonizadas pela igreja ou figuras religiosas veneradas..
Portuguese → espanhol
santos
SAHN-tohs/ˈsantos/
nounA2formal
Use 'santos' quando se referir a pessoas canonizadas pela igreja ou figuras religiosas veneradas.
Exemplos
La catedral tiene muchas estatuas de santos.
A catedral tem muitas estátuas de santos.
El Día de Todos los Santos se celebra el 1 de noviembre.
O Dia de Todos os Santos é celebrado em 1º de novembro.
Forma do Plural
Lembre-se que 'santos' é a forma do plural de 'santo' (um santo masculino). Se você estiver falando de santas, a palavra muda para 'santas'.
nounB1informal
Use 'ángeles' quando quiser descrever alguém como extremamente bom, gentil ou prestativo, numa expressão figurada.
Exemplos
Mis vecinos me ayudaron a mudarme. ¡Son unos ángeles!
Meus vizinhos me ajudaram a me mudar. Eles são uns anjos!
Santos vs. Anjos
A confusão mais comum é usar 'santos' para descrever uma pessoa muito boa. Lembre-se que em espanhol, 'santos' refere-se estritamente a figuras religiosas canonizadas, enquanto 'ángeles' é usado metaforicamente para pessoas de grande bondade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.