Como se diz "ser costumeiro" em espanhol
A palavra espanhola para “ser costumeiro” é “usar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
Pronominal VerbB2
Exemplos
En los años 80 se usaban los peinados con mucho volumen.
Nos anos 80, os penteados com muito volume estavam na moda.
Ya no se usa mandar cartas por correo.
Não é mais costumeiro enviar cartas pelo correio.
En mi pueblo se usa cenar muy tarde.
Na minha cidade, é costume jantar muito tarde.
A Sensação de 'É Feito Assim'
Quando você vê 'se usa' ou 'se usan', o 'se' funciona como dizer 'está' ou 'estão' em português. 'Se usa' significa 'É costumeiro' ou 'Está na moda'. O foco está na tendência ou costume, não em quem o está fazendo. É uma construção impessoal muito comum, similar ao uso do 'se' passivador em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.