Como se diz "sexy" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sexy” é “sexy” — use 'sexy' quando quiser descrever algo ou alguém que é fisicamente atraente de uma forma provocante ou que desperta desejo, de maneira similar ao uso em português.
sexy
SEH-kseeˈseksi
Exemplos
Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.
Ela estava usando um vestido vermelho muito sexy.
El actor tiene una voz profunda y sexy.
O ator tem uma voz grave e sexy.
La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.
A coreografia da música é muito sexy e energética.
Uma Palavra Emprestada
Como 'sexy' é emprestada diretamente do inglês, ela frequentemente se comporta de maneira diferente dos adjetivos espanhóis típicos. Geralmente, permanece invariável, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino.
Confusão de Plural
Erro: “Ellos son sexies.”
Correção: Ellos son sexy (ou, menos comum, 'sexys').
sensual
sen-SWAHLsenˈswal
Exemplos
Ella tiene una voz muy sensual.
Ela tem uma voz muito sensual.
El chocolate tiene una textura suave y sensual.
O chocolate tem uma textura suave e sensorial.
Bailaron un tango muy sensual.
Eles dançaram um tango muito sensual.
Uma Forma para Todos
Esta palavra é igual para homens e mulheres. Você pode dizer 'un hombre sensual' ou 'una mujer sensual' sem mudar a terminação, assim como em português ('um homem sensual', 'uma mulher sensual').
Sensual vs. Sensorial
Erro: “Usar 'sensual' para coisas estritamente científicas ou técnicas relacionadas aos sentidos.”
Correção: Use 'sensorial' para coisas técnicas (como 'el sistema sensorial') e 'sensual' para coisas que são prazerosas ou atraentes aos sentidos.
Não confunda 'sexy' com 'sensual'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.