Inklingo

Como se diz "sensual" em espanhol

Portuguese → espanhol

sensual

/sen-SWAHL//senˈswal/

adjetivoB1neutro
Use 'sensual' quando quiser descrever algo ou alguém que agrada aos sentidos de forma agradável e atraente, remetendo à beleza física ou a uma qualidade que provoca prazer sensorial.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma pessoa apreciando o aroma de uma rosa em flor em um jardim iluminado pelo sol.

Exemplos

Ella tiene una voz muy sensual.

Ela tem uma voz muito sensual.

El chocolate tiene una textura suave y sensual.

O chocolate tem uma textura suave e sensorial.

Bailaron un tango muy sensual.

Eles dançaram um tango muito sensual.

Uma Forma para Todos

Esta palavra é igual para homens e mulheres. Você pode dizer 'un hombre sensual' ou 'una mujer sensual' sem mudar a terminação, assim como em português ('um homem sensual', 'uma mulher sensual').

Sensual vs. Sensorial

Erro: “Usar 'sensual' para coisas estritamente científicas ou técnicas relacionadas aos sentidos.”

Correção: Use 'sensorial' para coisas técnicas (como 'el sistema sensorial') e 'sensual' para coisas que são prazerosas ou atraentes aos sentidos.

calientes

kah-lee-EN-tes/kaˈljentes/

adjetivoB2informal
Use 'calientes' em contextos informais para descrever situações, discussões ou pessoas que estão 'pegando fogo', ou seja, intensas, apaixonadas ou provocantes, muitas vezes com uma conotação de excitação.
Duas figuras de desenho animado simples frente a frente, envolvidas em uma discussão dramática, indicada por gestos exagerados com as mãos e expressões faciais intensas.

Exemplos

Las discusiones políticas siempre se ponen calientes en esta familia.

As discussões políticas sempre ficam acaloradas nesta família.

Tienen unos temperamentos muy calientes; siempre están gritando.

Eles têm temperamentos muito apaixonados/fogosos; estão sempre gritando.

Significado Figurado

Ao descrever sentimentos ou discussões, 'calientes' significa intenso ou volátil, como uma chama. Descreve a energia ou o humor de um grupo ou situação, semelhante a como usamos 'acalorado' em português.

Confundindo 'sensual' com 'caliente'

A confusão mais comum é usar 'calientes' quando se quer dizer 'sensual' no sentido de atraente e agradável aos sentidos. Lembre-se que 'calientes' tem uma conotação mais forte de intensidade, paixão ou até mesmo algo que está 'quente' ou excitante, enquanto 'sensual' é mais focado na atração sensorial direta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.