Como se diz "sobrevivência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sobrevivência” é “pan” — use "pan" quando "sobrevivência" se refere à subsistência básica, ao sustento necessário para viver, muitas vezes em um contexto de trabalho ou esforço para obter o alimento e o necessário..
pan
/pahn//pan/
Exemplos
Trabaja duro para ganarse el pan de cada día.
Ele trabalha duro para ganhar o pão de cada dia (para ganhar a vida).
No pudieron quitarle el pan de la boca a la familia.
Eles não puderam tirar o pão da boca da família (tirar seu meio de sobrevivência).
Uso Idiomático
Nesses usos figurativos, 'pan' funciona como um substituto para todas as coisas necessárias para sobreviver, de forma semelhante a como 'pão' é usado em expressões como 'pão de cada dia' em português.
supervivencia
soo-per-vee-VEN-seeah/superbiˈβenθja/
Exemplos
La escasez de agua puso en peligro la supervivencia de la colonia.
A falta de água pôs em perigo a sobrevivência da colônia.
El instinto de supervivencia nos obliga a buscar refugio.
O instinto de sobrevivência nos obriga a buscar abrigo.
La pequeña empresa luchaba por su supervivencia en el mercado.
A pequena empresa estava lutando pela sua sobrevivência no mercado.
Padrão de Substantivo Feminino
A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em -encia (como 'supervivencia' ou 'paciencia') são femininos, portanto, sempre usam os artigos 'la' ou 'una'. Em português, a terminação em '-ência' também indica o feminino ('a sobrevivência').
Usar a preposição errada
Erro: “Luchar a la supervivencia (Lutar *a* sobrevivência)”
Correção: Luchar por la supervivencia (Lutar *pela* sobrevivência). O espanhol usa 'por' para indicar o objetivo ou o alvo da luta, assim como o português usa 'por' ou 'pela'.
Confusão entre "pan" e "supervivencia"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.