Como se diz "solução alternativa" em espanhol
A palavra espanhola para “solução alternativa” é “atajo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.
Conheço um atalho para chegar ao centro em dez minutos.
No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.
Não pegue esse atalho à noite; está muito escuro.
Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.
Estamos procurando um atalho no processo para economizar tempo.
Ajuda de Memória de Gênero
Embora termine em 'o', lembre-se que é masculino: 'el atajo'. Pense em 'el camino' (o caminho) para ajudar a lembrar.
Verbos para Usar
Em português, dizemos 'pegar um atalho', mas em espanhol, usamos quase sempre 'tomar' (pegar) ou 'ir por' (ir por/via).
Não use 'hacer'
Erro: “Hice un atajo para llegar.”
Correção: Tomé un atajo para llegar. (Usamos 'tomar', não 'fazer', para caminhos).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.