Como se diz "subir vertiginosamente" em espanhol
A palavra espanhola para “subir vertiginosamente” é “dispare” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
VerbB2formal
aumentar rápida e incontrolavelmente
Exemplos
El banco teme que la inflación dispare los precios de la vivienda.
O banco teme que a inflação dispare os preços das moradias.
Ojalá que el costo de la gasolina no dispare de nuevo.
Tomara que o custo da gasolina não dispare de novo.
Significado Figurado
Esta é uma extensão figurada de 'atirar' algo para cima muito rapidamente. É tipicamente usado com sujeitos econômicos como 'precios' (preços) ou 'costos' (custos). Em português, usamos o verbo 'disparar' com um sentido muito semelhante neste contexto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.