Como se diz "subscrever" em espanhol
A palavra espanhola para “subscrever” é “adherir” — C1 nível.
Exemplos
Muchos países decidieron adherir al tratado de paz.
Muitos países decidiram aderir ao tratado de paz.
Me adhiero a lo que ha dicho mi compañero.
Apoio (aderi a) o que o meu colega disse.
El sindicato se adhirió a la huelga general.
O sindicato aderiu à greve geral.
Uso Reflexivo
Ao falar sobre juntar-se a um grupo ou apoiar uma ideia, geralmente adicionas 'se' ao verbo (adherirse). É como dizer que te estás a 'aderir' a essa causa. Em português, o verbo 'aderir' já é intrinsecamente reflexivo neste sentido, pelo que não é necessário adicionar 'se'.
Confusão com 'unirse'
Erro: “Me adhirieron al club.”
Correção: Me adherí al club. 'Adherir' neste sentido é algo que escolhes fazer por ti mesmo, pelo que necessita das formas reflexivas 'me/te/se'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.