Como se diz "suceder" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suceder” é “ocurrir” — use 'ocurrir' quando quiser dizer que algo aconteceu, um evento ocorreu, sem especificar quem ou o quê causou o evento..
ocurrir
/oh-koo-reer//o.kuˈriɾ/
Exemplos
¿Qué ocurrió anoche en el parque?
O que aconteceu ontem à noite no parque?
Las inundaciones ocurren cada primavera.
As inundações acontecem toda primavera.
Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.
Se isto ocorrer de novo, teremos que conversar.
Uso Impessoal
Neste sentido, 'ocurrir' é geralmente usado na terceira pessoa (como 'acontece' ou 'acontecem') porque o evento ou a coisa é o foco, e não uma pessoa realizando a ação.
Confundir Transitividade com Impessoalidade
Erro: “Yo ocurro el problema.”
Correção: Ocurrió el problema. ('Ocurrir' não aceita objeto direto; a coisa que aconteceu é o sujeito, assim como em português.)
suceder
soo-seh-DEHR/su.θeˈðeɾ/
Exemplos
El hijo del rey sucedió a su padre en el trono.
O filho do rei sucedeu seu pai no trono.
La crisis económica sucedió a un periodo de gran crecimiento.
A crise econômica sucedeu um período de grande crescimento.
Ella me sucederá como directora general.
Ela me sucederá como CEO.
Requer 'a'
Quando 'suceder' significa 'sucessão' ou 'seguir (alguém)', geralmente precisa da preposição 'a' antes da pessoa ou coisa que está sendo seguida: 'Sucede A la jefa' (Ele sucede a chefe).
Aviso de Falso Cognato
Erro: “NÃO use 'suceder' para significar 'ser bem-sucedido' ou 'atingir um objetivo'.”
Correção: Para 'ser bem-sucedido', use 'tener éxito' ou 'lograr'. 'Suceder' é apenas sobre sequência ou ocorrência.
Confusão entre 'ocurrir' e 'suceder'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.