Como se diz "seguir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “seguir” é “seguir” — use 'seguir' quando você quer dizer ir fisicamente atrás de alguém ou algo, ou quando alguém deve obedecer a instruções, conselhos ou um plano..
seguir
/seh-GEER//seˈɣiɾ/
Exemplos
El detective siguió al sospechoso por toda la ciudad.
O detetive seguiu o suspeito por toda a cidade.
¡Sigue ese coche!
Siga aquele carro!
Camina despacio, no te puedo seguir.
Ande devagar, eu não consigo acompanhar você.
Para montar el mueble, tienes que seguir las instrucciones.
Para montar o móvel, você tem que seguir as instruções.
A Troca de 'e' por 'i'
Note como o 'e' em 'seguir' muda para 'i' na maioria das formas do presente (como 'yo sigo', 'tú sigues'). Isso acontece com muitos verbos em espanhol, mas as formas de 'nosotros' e 'vosotros' geralmente mantêm o 'e' original.
sigan
SEE-gahn/ˈsi.ɣan/
Exemplos
¡Sigan las instrucciones al pie de la letra!
Siga as instruções à risca!
Si no entienden, sigan preguntando.
Se não entenderem, continuem perguntando (sigam perguntando).
Es crucial que ellos sigan el camino correcto.
É crucial que eles sigam o caminho correto.
Um Comando para 'Vocês'
Quando você usa 'sigan' para dar uma ordem direta, geralmente é direcionado a 'ustedes' (o 'vocês' formal/plural em espanhol). Esta é a maneira formal e cortês de dizer a um grupo o que fazer.
O Modo Subjuntivo
'Sigan' é também a forma verbal especial (presente do subjuntivo) usada após palavras que expressam desejos, dúvidas, emoções ou necessidade, referindo-se a 'eles/elas' (ellos/ellas) ou 'vocês' (ustedes).
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Dizer 'Segan' em vez de 'Sigan'.”
Correção: O verbo base 'seguir' muda o 'e' para 'i' nesta forma. Lembre-se do padrão: 'E' frequentemente se transforma em 'I' nas formas de comando/subjuntivo deste verbo.
observar
ob-ser-VAR/oβ.seɾˈβaɾ/
Exemplos
Los ciudadanos deben observar las regulaciones de tráfico.
Os cidadãos devem cumprir os regulamentos de trânsito.
La empresa observa estrictamente las normas de seguridad.
A empresa segue estritamente as normas de segurança.
Uso Formal
Este significado é frequentemente encontrado em documentos oficiais, contratos ou notícias, e é mais formal do que simplesmente usar 'cumplir' (que é muito comum em português também).
suceder
soo-seh-DEHR/su.θeˈðeɾ/
Exemplos
El hijo del rey sucedió a su padre en el trono.
O filho do rei sucedeu seu pai no trono.
La crisis económica sucedió a un periodo de gran crecimiento.
A crise econômica sucedeu um período de grande crescimento.
Ella me sucederá como directora general.
Ela me sucederá como CEO.
Requer 'a'
Quando 'suceder' significa 'sucessão' ou 'seguir (alguém)', geralmente precisa da preposição 'a' antes da pessoa ou coisa que está sendo seguida: 'Sucede A la jefa' (Ele sucede a chefe).
Aviso de Falso Cognato
Erro: “NÃO use 'suceder' para significar 'ser bem-sucedido' ou 'atingir um objetivo'.”
Correção: Para 'ser bem-sucedido', use 'tener éxito' ou 'lograr'. 'Suceder' é apenas sobre sequência ou ocorrência.
A confusão entre 'seguir' e 'observar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.