Como se diz "continuar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “continuar” é “seguir” — use 'seguir' quando 'continuar' se refere a uma ação, um processo ou um estado que prossegue ao longo do tempo. É a tradução mais comum para a ideia de dar continuidade a algo..
seguir
/seh-GEER//seˈɣiɾ/
Exemplos
Si sigues trabajando así, tendrás mucho éxito.
Se você continuar trabalhando assim, terá muito sucesso.
La fiesta siguió hasta las cinco de la mañana.
A festa continuou até as cinco da manhã.
Perdón por la interrupción, por favor, sigue.
Desculpe a interrupção, por favor, continue.
A Fórmula 'Continuar Fazendo'
Um padrão super útil é 'seguir + [verbo na forma -ando/-iendo]'. É a maneira mais natural de dizer que você 'continua fazendo' algo. Por exemplo, 'Sigo pensando en ello' significa 'Eu continuo pensando nisso'. Em português, usamos o gerúndio diretamente após 'continuar' ou 'seguir'.
Usando a Forma Verbal Errada
Erro: “Sigo a estudiar mucho.”
Correção: Sigo estudiando mucho. Depois de 'seguir' (quando significa 'continuar fazendo'), você precisa da forma '-ando' ou '-iendo' do próximo verbo, não da sua forma básica (infinitivo).
durar
/doo-RAHR//duˈɾaɾ/
Exemplos
¿Cuánto dura la película?
Quanto tempo dura o filme?
La reunión duró casi tres horas.
A reunião durou quase três horas.
Esperamos que el buen tiempo dure hasta el fin de semana.
Esperamos que o bom tempo dure até o fim de semana.
Perguntando sobre a Duração
Para perguntar 'Quanto tempo dura?', use '¿Cuánto dura?' ou '¿Por cuánto tiempo dura?'
Durar vs. Durante
Erro: “Usar 'durante' (uma preposição que significa 'during' em inglês) em vez do verbo 'durar'.”
Correção: 'La película duró dos horas' (O filme durou duas horas), e não 'La película durante dos horas'.
sigan
SEE-gahn/ˈsi.ɣan/
Exemplos
¡Sigan las instrucciones al pie de la letra!
Siga as instruções à risca!
Si no entienden, sigan preguntando.
Se não entenderem, continuem perguntando (sigam perguntando).
Es crucial que ellos sigan el camino correcto.
É crucial que eles sigam o caminho correto.
Um Comando para 'Vocês'
Quando você usa 'sigan' para dar uma ordem direta, geralmente é direcionado a 'ustedes' (o 'vocês' formal/plural em espanhol). Esta é a maneira formal e cortês de dizer a um grupo o que fazer.
O Modo Subjuntivo
'Sigan' é também a forma verbal especial (presente do subjuntivo) usada após palavras que expressam desejos, dúvidas, emoções ou necessidade, referindo-se a 'eles/elas' (ellos/ellas) ou 'vocês' (ustedes).
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Dizer 'Segan' em vez de 'Sigan'.”
Correção: O verbo base 'seguir' muda o 'e' para 'i' nesta forma. Lembre-se do padrão: 'E' frequentemente se transforma em 'I' nas formas de comando/subjuntivo deste verbo.
Confusão entre 'seguir' e 'durar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.