Inklingo

Como se diz "dar seguimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

continuar

cohn-tee-NWAHRkontiˈnwaɾ

verboA1geral
Use "continuar" quando quiser enfatizar a ação de prosseguir com uma atividade, tarefa ou processo que já foi iniciado ou planeado.
Um personagem de desenho animado correndo alegremente por um caminho sinuoso que se estende até longe, simbolizando a continuação de uma atividade.

Exemplos

Debemos continuar trabajando en este proyecto hasta terminar.

Nós devemos continuar trabalhando neste projeto até terminarmos.

Ella continuó leyendo el libro sin hacer una pausa.

Ela deu seguimento à leitura do livro sem fazer uma pausa.

¿Puedes continuar con la presentación mientras vuelvo?

Você pode continuar com a apresentação enquanto eu volto?

Uso do Gerúndio

Você pode dizer 'continuar + a forma -ndo de um verbo' (como 'continuar hablando') para significar 'continuar falando'. Este é o padrão mais comum, similar ao português.

Acentuação é Fundamental

No presente do indicativo, o 'u' precisa de um acento agudo (ú) nas formas de primeira e segunda pessoa do singular e na terceira pessoa do plural (yo continúo, tú continúas) para indicar onde está a sílaba tônica. Apenas as formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros) não levam acento.

Falta do Acento

Erro: “Yo continuo (em vez de continúo)”

Correção: O acento no 'ú' é necessário em espanhol para separar os sons do 'u' e do 'a' e enfatizar a tonicidade. Sempre escreva 'continúo'.

seguir

seh-GEERseˈɣiɾ

verboA2geral
Use "seguir" para indicar a continuação de uma ação, especialmente quando se refere a um modo de fazer algo ou a uma trajetória, muitas vezes com uma conotação de sucesso futuro.
Um artista de desenho animado amigável sentado em um cavalete, focado intensamente em pintar uma tela, enfatizando a continuação da tarefa.

Exemplos

Si sigues trabajando así, tendrás mucho éxito.

Se você continuar trabalhando assim, terá muito sucesso.

La fiesta siguió hasta las cinco de la mañana.

A festa continuou até as cinco da manhã.

Perdón por la interrupción, por favor, sigue.

Desculpe a interrupção, por favor, continue.

A Fórmula 'Continuar Fazendo'

Um padrão super útil é 'seguir + [verbo na forma -ando/-iendo]'. É a maneira mais natural de dizer que você 'continua fazendo' algo. Por exemplo, 'Sigo pensando en ello' significa 'Eu continuo pensando nisso'. Em português, usamos o gerúndio diretamente após 'continuar' ou 'seguir'.

Usando a Forma Verbal Errada

Erro: “Sigo a estudiar mucho.”

Correção: Sigo estudiando mucho. Depois de 'seguir' (quando significa 'continuar fazendo'), você precisa da forma '-ando' ou '-iendo' do próximo verbo, não da sua forma básica (infinitivo).

Não confunda "continuar" com "seguir"

A principal confusão surge ao pensar que "seguir" é sempre um sinónimo direto de "continuar". Lembre-se que "seguir" muitas vezes implica seguir um padrão ou um caminho, enquanto "continuar" foca-se mais na ação de prosseguir sem interrupção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.