Como se diz "suíte" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suíte” é “apartamento” — use 'apartamento' quando se referir a uma habitação, geralmente com vários cômodos, que pode ser alugada ou comprada, similar a um 'apartamento' em português.
apartamento
ah-par-tah-MEN-toha.paɾ.taˈmen.to
Exemplos
Necesito un apartamento con dos dormitorios.
Preciso de um apartamento com dois quartos.
¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?
Quanto custa alugar este apartamento perto da praia?
Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.
Nós decoramos o apartamento com móveis modernos.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'apartamento' termina em -o, ele usa o artigo masculino 'el' (el apartamento) e o plural masculino 'los' (los apartamentos). Este é um padrão muito comum para substantivos em espanhol.
Usar o artigo errado
Erro: “La apartamento es muy grande.”
Correção: El apartamento es muy grande. Lembre-se que 'apartamento' é masculino em espanhol, diferente do português onde 'apartamento' também é masculino, mas o erro comum seria usar 'la' por analogia com outras palavras femininas.
suite
sweetswi.te
Exemplos
Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.
Reservamos uma suíte com vista para o mar para nossa lua de mel.
La suite presidencial tiene su propia piscina privada.
A suíte presidencial tem sua própria piscina privativa.
Aunque es más caro, vale la pena pagar por la comodidad de una suite.
Embora seja mais caro, vale a pena pagar pelo conforto de uma suíte.
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
O compositor terminou a suíte orquestral em apenas três meses.
Consistência de Gênero
Embora 'suite' soe como uma palavra inglesa, ela é feminina em espanhol, então você deve sempre usar 'la suite' ou 'una suite'. Em português, 'suíte' também é feminino ('a suíte'), o que facilita a memorização.
Pistas de Contexto
Quando você vê 'suite' usado fora de um contexto de viagem, quase sempre significa um grupo de itens relacionados que funcionam juntos, como programas de computador ou movimentos musicais. Em português, 'pacote' ou 'conjunto' são alternativas comuns neste contexto técnico.
Pronúncia
Erro: “Pronunciar como a palavra inglesa 'suit' (traje/terno).”
Correção: A pronúncia em espanhol é tipicamente /swi.te/ (sui-tê), embora alguns falantes usem a pronúncia francesa /swit/. Para falantes de português, a pronúncia mais próxima do nosso 'suíte' é a mais comum em espanhol.
suite
sweetswi.te
Exemplos
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
O compositor terminou a suíte orquestral em apenas três meses.
Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.
Reservamos uma suíte com vista para o mar para nossa lua de mel.
La suite presidencial tiene su propia piscina privada.
A suíte presidencial tem sua própria piscina privativa.
Aunque es más caro, vale la pena pagar por la comodidad de una suite.
Embora seja mais caro, vale a pena pagar pelo conforto de uma suíte.
Consistência de Gênero
Embora 'suite' soe como uma palavra inglesa, ela é feminina em espanhol, então você deve sempre usar 'la suite' ou 'una suite'. Em português, 'suíte' também é feminino ('a suíte'), o que facilita a memorização.
Pistas de Contexto
Quando você vê 'suite' usado fora de um contexto de viagem, quase sempre significa um grupo de itens relacionados que funcionam juntos, como programas de computador ou movimentos musicais. Em português, 'pacote' ou 'conjunto' são alternativas comuns neste contexto técnico.
Pronúncia
Erro: “Pronunciar como a palavra inglesa 'suit' (traje/terno).”
Correção: A pronúncia em espanhol é tipicamente /swi.te/ (sui-tê), embora alguns falantes usem a pronúncia francesa /swit/. Para falantes de português, a pronúncia mais próxima do nosso 'suíte' é a mais comum em espanhol.
Apartamento vs. Suite
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.