Como se diz "suportar peso" em espanhol
A palavra espanhola para “suportar peso” é “aguantar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esta mesa no aguanta tanto peso; es muy vieja.
Esta mesa não aguenta tanto peso; é muito velha.
El pilar central aguanta todo el techo.
O pilar central suporta todo o teto.
Aguanta la cuerda con fuerza para que no se caiga.
Segure a corda firmemente para que não caia.
Uso com Pronomes Reflexivos
Se você está se segurando (como se agarrando a um corrimão), você frequentemente adiciona o reflexivo 'se': 'Se aguantó de la barandilla' (Ele se segurou no corrimão).
Usando 'Soportar'
Erro: “Às vezes, os alunos usam 'soportar' por padrão para segurar fisicamente, mas 'aguantar' soa frequentemente mais natural para suportar peso ou pressão.”
Correção: Embora 'soportar' funcione, 'aguantar' é uma ótima escolha versátil tanto para resistência física quanto emocional.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.